删节本英文解释翻译、删节本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abridgment

abbreviate; abridge; cut down; prune
【经】 omission

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

"删节本"在汉英词典中的核心释义可概括为：对原始著作进行内容精简后形成的版本，通常保留核心内容但删除冗余部分。该词对应的英文翻译为"abridged version"或"abridged edition"，其概念在出版领域具有重要应用价值。

从专业词典学角度分析，该术语包含三个核心要素：

文本处理方式：通过编辑手段对原始文本进行删减（如删除次要情节、重复描述或学术著作中的论证细节），同时保持主体结构的完整性。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将其定义为"a shortened form of a book while retaining its basic content" 。
功能性特征：主要服务于特定阅读场景，包括学生教辅读物、大众普及版学术著作、旅行便携本等。《现代汉语词典》第七版指出其"便于快速阅读或适应特定读者需求"的核心功能。
版权标识要求：规范的删节本须在封面明确标注"abridged"字样，并在前言说明删节原则与范围。根据《伯尔尼公约》实施细则，超过20%内容删减的版本需取得原作者或版权方特别授权。

权威出版研究显示，优质删节本应遵循"三不删"原则：核心论点不删、关键数据不删、逻辑链条不删。Webster's Third New International Dictionary特别强调，删节本与节选本(anthology)的本质区别在于前者必须保持原作独立成书的完整性。

“删节本”指对原书内容进行删减，保留主要部分的简略版本。以下是详细解释：

定义与核心特征
删节本是通过删除次要内容（如冗余描述、敏感章节或学术性过强的段落），保留核心内容的书籍简本。例如，《金瓶梅词话》因涉及性描写曾推出删节本，以符合出版规范。
历史背景
中国宋代已出现经史类著作的删节本，如《三礼节》《左传节》等，目的是便于普及和阅读。清代学者俞樾在《茶香室丛钞》中对此有明确记载。
别称与应用场景
又称“节本”或“删本”，常见于学术简化、教材编写或规避审查。例如，环评报告可能因涉密信息而发布删节本。
争议与局限性
删节本可能引发内容失真或版权争议，如提到部分译者擅自删改译文导致“残缺不全”的问题。因此，读者需结合需求选择原版或删节版本。

如需进一步了解具体案例（如《史记》删本），可参考历史分析。