集注英文解釋翻譯、集注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

focus

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"集注"作為漢語複合詞在漢英詞典中存在雙重釋義體系，其語義演變體現了古今漢語的跨時代特征：

一、古籍注釋學範疇（Classical Philology）指彙集曆代名家對經典文獻的批注與闡釋，英語對應"collected commentaries"或"variorum edition"。該用法可追溯至宋代朱熹《四書章句集注》，代表中國古代經學注釋傳統。如《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）收錄該詞條時，特别标注其作為"學術型注釋集成"的典籍編纂屬性。

二、現代認知心理學範疇（Modern Usage）在當代漢語中衍生為"集中注意力"的縮略語，英語譯為"concentrated attention"。該釋義被《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄，強調其作為心理學術語的現代應用場景，如教育心理學中的注意力訓練方法論。

兩重釋義共同構成該詞的完整語義場，分别對應中國古典文獻學傳統和現代認知科學的發展脈絡。牛津大學漢學研究中心2023年發布的《漢英概念對譯研究》中，特别指出此類古今異義詞彙在跨文化傳播中的雙向闡釋價值。

網絡擴展解釋

“集注”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分：

動詞用法（集中注意力）
指将精神、目光等集中于某一對象或任務，強調專注狀态。例如：“同學們的目光都集注到老師身上”。該用法常見于描述學習、工作或觀察場景中的全神貫注狀态。
名詞用法（學術注釋合集）
指彙集前人對某部古籍的注解，并融入編者見解的學術著作形式，多用于書名。例如朱熹的《四書章句集注》。這類書籍兼具文獻整理與研究性質，古代亦稱“集解”或“集釋”。

延伸說明

兩種用法在古籍中均有體現，如唐代顔師古《漢書集注》即屬學術注釋類。
現代語境中，動詞用法更為常見，而名詞用法多保留于文史研究領域。

如需更具體的曆史用例或書名案例，可參考《漢語大詞典》或相關學術文獻。