頂之意英文解釋翻譯、頂之意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 peak

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"頂"的漢英詞典釋義與語義解析

一、名詞義項

1. 人體或物體的最高點

   指人或物體的最上部，如頭頂（top of the head）、屋頂（roof）等。該義項在《現代漢語詞典》中明确标注為“物體的最高端”。

2. 比喻極限或巅峰狀态

   例如“登頂珠峰”中的“頂”象征最高成就，對應英文“summit”或“peak”，常見于文學及學術語境（參考《牛津漢語詞典》）。

二、動詞義項

1. 支撐、承受壓力

   如“頂住壓力”（withstand pressure），強調物理或精神上的承載能力。此用法在《漢語動詞用法詞典》中被歸類為“動作性動詞”。

2. 代替、冒充

   口語中常見“頂班”（take over someone’s shift），英文對應“substitute”，語義源自“以頭部承重”的隱喻延伸（據《漢英綜合大辭典》分析）。

三、副詞義項

1. 程度副詞表“最”

   方言及口語中使用，如“頂好”（best），與英文“extremely”或“most”對應，此用法在《漢語方言大詞典》中有詳細記錄。

四、量詞義項

用于有頂的物體，如“一頂帽子”（a hat）。《現代漢語量詞用法詞典》指出，此量詞專用于帽子、轎子等上方有覆蓋結構的物品。

語義關聯性

“頂”的核心概念為“最高點”與“支撐”，其多義性通過空間隱喻（如“山頂”到“頂級”）和動作擴展（如“頂替”）實現，符合認知語言學中的“原型理論”（參考Lakoff, 1987）。

網絡擴展解釋

關于“頂”的詳細解釋如下：

一、基本義項

1. 本義
   “頂”最初指人體的最高部位，即頭頂。如《說文解字》記載：“頂，颠也”，《莊子》中“肩高于頂”也印證了這一含義。後引申為物體的最高部分，如“屋頂”“山頂”。

2. 動詞用法

   • 支撐/抵住：如“頂門”“頂缸”，表示用頭部或物體支撐。
   • 拱起：如“種子頂破土壤”，描述從下方施加力量的動作。
   • 頂撞/争辯：如“頂嘴”，表示言語上的對抗。
   • 替代/擔當：如“頂班”“冒名頂替”，指代替他人承擔責任或角色。

3. 副詞用法
   表示最高程度，如“頂好”“頂多”。

二、網絡語境含義

• 支持/推廣：如“頂帖”，指通過點贊或回複提升内容熱度。
• 感歎語氣：如“夠頂”“難頂”，用于形容極端狀态或情緒。

三、常見搭配與示例

四、擴展知識

• 字形演變：從“頁”（與人頭相關）與“丁”聲組合，體現本義與頭部的關聯。
• 文化内涵：佛教“頂禮”指以頭觸地的至高禮節。

如需更全面的釋義或古籍引用，可參考漢典（）等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】