商业不景气英文解释翻译、商业不景气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commercial depression; depression of business

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

不景气的英语翻译：

【经】 bad times; depression; hard times; slump

专业解析

商业不景气在汉英词典中的详细解释如下：

一、中文释义

指市场经济活动中出现的交易清淡、需求萎缩、企业盈利下降或亏损、投资减少、失业率上升等现象。该状态通常表现为消费者信心不足、商品滞销、生产规模缩减等，是经济周期中的下行阶段，但尚未达到全面衰退（recession）的程度。其核心特征为经济活动持续低迷与市场活力显著减弱。

二、英文对应术语

Business Slump
强调商业活动的突然或显著下滑，如销售额锐减、订单量骤降。

例：The retail sector is experiencing a severe business slump.（零售业正经历严重的商业不景气。）
Economic Downturn
广义指整体经济增速放缓，涵盖商业不景气现象，侧重宏观经济层面。

Recession（更严重阶段）
当商业不景气持续恶化并符合"连续两季度GDP负增长"等标准时，则升级为经济衰退。

三、术语使用场景

该词常见于经济分析报告、企业财报及政策讨论中，用于描述：

行业性需求疲软（如房地产、制造业）
区域性消费萎缩（如某城市商圈衰落）
季节性经营困难（如旅游淡季）

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义"商业不景气"为"经济活动减少，尤指投资、生产和就业下降的时期"。

剑桥词典（Cambridge Dictionary）
英文释义"a period when trade and industry are not successful"（工商业表现不佳的时期）。

《韦氏大学词典》（Merriam-Webster）
将"downturn"解释为"a downward turn especially in business activity"（商业活动的下行转折）。

说明：以上解释综合经济学基础概念与权威词典定义，术语对照经专业汉英商业词典验证。因平台限制无法直接添加外链，建议通过剑桥词典官网（dictionary.cambridge.org）或《牛津词典》在线版查询完整释义。

网络扩展解释

“商业不景气”指商业活动低迷、市场萧条的状态，具体解释如下：

一、基本含义

经济表现：指商品生产停滞、消费需求下降、失业率上升、市场交易萎缩等现象，整体经济活力不足。
泛指延伸：也可用于描述某个行业或企业运营困难、缺乏生机的状态，如“实体店不景气”。

二、成因分析

外部冲击：如疫情导致消费能力下降（）、国际环境变化（）。
行业竞争：生产过剩、同质化严重（），或受网络经济冲击（如电商挤压实体店生存空间）。
经营模式滞后：传统实体店依赖“等客上门”，缺乏创新和宣传（）。

三、典型表现

市场端：消费者购买力减弱，商品滞销。
企业端：利润下滑甚至亏损，裁员或停业（例句：“生产不景气，工人不稳定”）。
社会端：失业率上升，投资信心不足。

四、使用场景

描述经济周期中的萧条阶段（）。
分析行业困境，如出版业“稿子少人承收”（）、旅游业“大批从业人员失业”（）。

五、应对建议

部分来源提到可通过转型（如线上线下结合）、提升产品竞争力（）等方式改善不景气状态。

如需进一步了解具体行业案例或历史背景，可参考、5、6等来源。