紅字沖賬英文解釋翻譯、紅字沖賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 write back

分詞翻譯：

紅字的英語翻譯：

rubric; rubrication

沖賬的英語翻譯：

strike a balance

專業解析

紅字沖賬（Red Ink Reversal / Negative Entry Adjustment）是會計記賬中的一種特殊更正方法，指在發現前期賬簿記錄出現錯誤時，使用紅色墨水或負數金額進行沖銷原錯誤分錄，并重新記錄正确分錄的過程。其核心目的是清晰标識錯誤更正痕迹，保證賬簿的真實性與可追溯性。

詳細解釋與操作原理：

更正性質與目的：
- 紅字沖賬專門用于更正前期已入賬的錯誤分錄（如科目錯誤、金額多記、方向記反等），而非日常交易記錄。
- 其核心原則是“有錯必糾，留有痕迹”。使用紅字（或負數）可以清晰地在賬簿上區分正常業務記錄（通常為藍字或正數）和錯誤更正記錄，避免直接塗改或擦除原始記錄，保證了會計記錄的完整性、連續性和可審計性。來源：中華人民共和國財政部《企業會計準則——基本準則》強調會計信息的可靠性和可驗證性。
操作步驟（以多記金額為例）：
- 第一步：紅字沖銷原錯誤分錄。用紅字（或在財務軟件中輸入負數）編制一張與原錯誤分錄科目完全相同、金額相同的記賬憑證。例如，原錯誤分錄為：借記“管理費用”1000元，貸記“銀行存款”1000元（實際應為500元）。則紅字沖銷分錄為：借記“管理費用” -1000元（紅字），貸記“銀行存款” -1000元（紅字）。這一步将原錯誤記錄全額沖銷歸零。
- 第二步：藍字記錄正确分錄。用藍字（或正數）編制一張正确的記賬憑證。接上例，正确分錄應為：借記“管理費用”500元（藍字），貸記“銀行存款”500元（藍字）。
- 經過這兩步，賬簿最終反映的是正确的500元費用支出，同時保留了原始錯誤記錄（1000元）和紅字更正記錄（-1000元）的痕迹。
適用場景：
- 記賬後發現會計科目使用錯誤。
- 記賬後發現金額多記。
- 記賬後發現應借應貸方向記反。
- 其他需要保留原始錯誤記錄痕迹的錯賬更正情況。來源：中國注冊會計師協會編著的《會計》教材，詳細闡述了錯賬更正方法。
英文術語解析：
- Red Ink Reversal：直譯為“紅字沖回/沖銷”，是最直觀反映其操作形式（使用紅字進行反向操作）的術語。
- Negative Entry Adjustment：譯為“負數分錄調整”，強調在電子化記賬環境下，通過錄入負數金額來實現沖銷和調整的功能本質。
- Correction by Red Ink / Correction by Negative Amount：譯為“紅字更正法/負數更正法”，直接說明這是一種更正方法。
- Reversing Entry (for Error Correction)：譯為“沖回分錄（用于錯誤更正）”，側重于描述其沖銷原分錄的動作。來源：國際會計準則理事會（IASB）發布的《國際會計準則第8號——會計政策、會計估計變更和差錯》（IAS 8）涉及前期差錯更正的會計處理原則，紅字沖賬是實現該原則的具體操作手段之一。美國注冊會計師協會（AICPA）相關指南也認可使用負數分錄進行錯賬調整。

關鍵要點紅字沖賬是會計差錯更正的核心技術，通過紅字（或負數）分錄明确标識和沖銷前期錯誤，再輔以正确的藍字（正數）分錄，确保最終賬務準确無誤，同時完整保留審計軌迹，體現了會計的謹慎性和可靠性原則。

網絡擴展解釋

紅字沖賬是會計中用于更正錯誤賬務的重要方法，其核心是通過紅字憑證抵消原錯誤記錄，再重新登記正确信息。以下是綜合解釋：

一、基本定義

紅字沖賬（紅字沖銷法）指用紅字編制與原錯誤憑證内容完全相同的記賬憑證進行沖銷，再用藍字編制正确分錄更正的會計處理方式。其目的是保持賬務記錄的清晰性和可追溯性，避免直接塗改導緻的混亂。

二、適用場景

科目錯誤：如将“生産成本”誤記為“制造費用”；
金額多記：實際金額小于原記錄時需沖減差額；
暫估調整：材料入庫暫估價與發票金額不符時的沖銷；
員工借款核銷：報銷金額與借款金額對沖。

三、操作步驟

紅字沖銷：用紅字（或負數）填寫與原錯誤憑證相同的分錄；
藍字更正：重新用藍字編制正确的會計分錄；
登記賬簿：将兩筆分錄依次登記，保留原錯誤痕迹以便核查。

四、實際案例

科目錯誤更正：生産領料25000元誤記入“制造費用”，需紅沖後重新記入“生産成本”；
借款核銷：員工借款5000元，報銷4800元時紅沖借款，差額200元以現金支付。

五、注意事項

需在發現錯誤後及時處理，避免影響後續核算；
紅字金額需與原憑證完全一緻，僅方向或科目不同；
電子記賬系統中通常以負數代替紅字标識。

如需完整信息，可參考來源：（愛問教育）、（新華字典）、（企業財稅管理網）等。