公用表達式英文解釋翻譯、公用表達式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 common expression

分詞翻譯：

公用的英語翻譯：

communal; for public use; public
【計】 sharing

表達式的英語翻譯：

【計】 E; expression
【化】 expression

專業解析

在漢英詞典學視角下，“公用表達式”（Common Expression）指語言社群中廣泛共享、反複使用的固定或半固定語言組合，具有約定俗成的形式和功能。其核心特征與價值體現在以下方面：

一、定義與語言學特征

共享性與高頻性
公用表達式是特定語言社群（如漢語母語者）普遍認可并高頻使用的語言單位，如成語（如“守株待兔”）、慣用語（如“碰釘子”）或社交套語（如“久仰大名”）。其形式穩定性強，語義透明度較低，需整體習得而非逐字翻譯。
功能分類
- 社交功能：如問候語“How are you?”（你好嗎？）體現文化交際規約。
- 語用功能：如“By the way”（順便提一下）充當話語标記，引導對話邏輯。
- 修辭功能：諺語“A stitch in time saves nine”（小洞不補，大洞吃苦）通過隱喻傳遞經驗智慧。

二、漢英詞典的釋義挑戰

文化負載詞的等效傳遞
漢語表達式如“拍馬屁”需譯作“to flatter”或“to kiss up”，但文化意象（“拍馬屁”源自蒙古文化）在直譯中丢失。權威詞典需通過注釋說明文化背景，如《牛津英漢漢英詞典》标注語用場景。
動态對等原則
翻譯時需兼顧形式與功能：
- “解鈴還須系鈴人” → “It is better for the doer to undo what he has done”（形式調整，功能等效）
- “三天打魚，兩天曬網” → “to lack perseverance”（舍棄意象，保留核心語義）

三、權威參考與學術依據

詞典學理論支撐
據《現代漢語詞典》編纂原則，公用表達式需标注語體（口語/書面）、感情色彩（褒/貶）及使用域（如方言詞需注明地域）。例如“馬馬虎虎”标注為口語詞，釋義對應英文“careless”或“so-so”。
語料庫語言學應用
基于語料庫的詞典（如《柯林斯COBUILD》）通過真實語例呈現表達式使用場景，如“break a leg”（祝好運）多用于表演藝術領域。

四、跨語言對比研究

假性對等表達式
中英表達式可能存在形似義異現象，如：
- “pull someone’s leg”（開玩笑） ≠ “拉後腿”（拖累他人）
- “雨後春筍” → “spring up like mushrooms”（文化意象替換）
翻譯策略實證
研究顯示，文學翻譯中約62%的漢語成語采用意譯法（如“杯水車薪”譯為“a drop in the ocean”），僅28%保留直譯加注（如“對牛彈琴”譯作“casting pearls before swine”）。

五、教學與應用價值

二語習得關鍵項
公用表達式是語言流利度的标志性指标。ESL教學将“高頻短語動詞”（如“take off”“put up with”）列為核心教學内容，因其在口語中占比超80%。
自然語言處理應用
機器翻譯需建立表達式語料庫以提升準确率。例如谷歌翻譯通過神經網絡識别“吃醋”（jealous）等隱喻表達，避免字面直譯錯誤。

結論

公用表達式是語言文化的結晶，其詞典釋義需融合語用功能、文化注釋及真實用例。漢英詞典編纂應依據語料庫數據與跨語言對比研究，采用動态對等策略平衡形式與功能，為學習者提供兼具準确性與實用性的參考。

網絡擴展解釋

關于“公用表達式”的解釋需要結合不同領域進行分析，主要分為通用漢語詞義和數據庫技術術語兩種含義：

一、通用漢語詞義（非技術術語）

指社會成員共同使用的資源或設施，需遵守公共規則。例如：

公共交通工具、公用電話、公園等；
強調資源為集體共享，非個人獨占。

二、數據庫技術術語（CTE）

公用表表達式（Common Table Expression，CTE）是SQL中的一種臨時命名結果集，主要用于簡化複雜查詢。其特點包括：

定義與結構
通過WITH AS子句定義，包含名稱、列名（可選）和SELECT語句三部分。例如：
```
WITH cte_name (col1, col2) AS (
SELECT column1, column2 FROM table
)
```
核心特性
- 臨時性：僅在當前語句作用域内有效；
- 可複用性：可被同一查詢多次引用，支持嵌套其他CTE（普通子查詢無法實現）；
- 遞歸能力：通過遞歸CTE處理層次化數據（如組織結構樹）。
應用場景
- 替代複雜子查詢，提升SQL可讀性；
- 分頁查詢優化（如百萬級數據分頁）；
- 遞歸查詢場景（如計算層級關系）。

三、兩類含義的差異

對比維度	通用詞義	數據庫術語
應用領域	社會生活	SQL編程
核心目标	資源共享	數據查詢優化
實現方式	物理設施	邏輯臨時表

建議在技術文檔中優先使用“公用表表達式”全稱以避免歧義。如需進一步了解遞歸CTE實現細節，可參考數據庫官方手冊。