調整幅度英文解釋翻譯、調整幅度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjustment range

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

幅度的英語翻譯：

extent; range; scope
【醫】 amplitude; range
【經】 amplitude; span

專業解析

在漢英詞典語境中，“調整幅度”指對某個參數、數值、範圍或程度進行修改或設定的變化範圍或程度大小。其核心含義在于強調變化的尺度、範圍或限度。

詳細解釋：

字面含義與核心概念：
- 調整 (Adjustment/Modification)：指根據特定目标、标準或情況的變化，對原有狀态、數值、計劃或參數進行修改、改變或校準的動作。
- 幅度 (Range/Amplitude/Extent/Magnitude)：指變化的寬度、範圍、大小、程度或上下限。它量化了變化的規模或允許的變化區間。
- 組合義 (Adjustment Range/Adjustment Magnitude)： “調整幅度”因此指“進行調整時所允許或實際發生的變化範圍、變化程度或變化量的大小”。它關注的是調整的尺度問題，而非調整的具體方向或結果。
關鍵内涵：
- 量化變化：它提供了一個衡量調整大小的尺度。例如，價格調整幅度是10%，意味着價格變化的範圍在10%以内（或具體變化了10%）。
- 設定邊界：它常常用于規定允許調整的上下限。例如，“利率調整幅度不得超過0.25個百分點”，設定了利率變化的最高限度。
- 描述規模：用于描述一次調整的規模大小。例如，“本次政策調整幅度較大”意味着政策發生了顯著變化。
- 動态範圍：它隱含了變化的可能性區間，是一個動态的概念。
常見英文對應翻譯：
- Adjustment Range: 最常用和貼切的翻譯，直接體現“調整的範圍”。
- Range of Adjustment: 與 Adjustment Range 含義基本相同。
- Adjustment Magnitude: 強調調整的“大小、程度”，適用于更側重變化量而非範圍的情景。
- Extent of Adjustment: 強調調整的“程度、範圍”。
- Adjustment Band: 特指在彙率或某些政策中設定的允許波動範圍。
- Adjustment Scope: 有時使用，但不如 Range 和 Magnitude 常用。
典型應用場景：
- 經濟/金融：利率調整幅度、彙率浮動幅度、價格調整幅度、工資增長幅度。
- 政策法規：政策調整幅度、稅收優惠幅度、補貼調整幅度。
- 工程/技術：參數調整幅度、誤差允許幅度、校準幅度。
- 日常生活：音量調整幅度、亮度調整幅度、溫度調節幅度。

“調整幅度”在漢英詞典中的核心釋義是進行調整時變化的範圍、程度或量的大小。它側重于描述變化的尺度，常用英文翻譯為Adjustment Range 或Adjustment Magnitude。理解該詞的關鍵在于把握“幅度”所代表的範圍、程度或限度的含義。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對“adjustment”和“range/magnitude”等詞的權威釋義提供了基礎支撐。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供了“adjustment”和“range/scope/extent”等詞的詳細用法和例句，有助于理解組合詞的含義。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - 對“range”、“magnitude”、“amplitude”等詞的精确解釋有助于區分不同翻譯的細微差别。
專業領域術語庫 (如金融、工程術語庫) - 在實際應用場景中，“調整幅度”的具體含義和翻譯需結合專業領域的習慣用法。

網絡擴展解釋

“調整幅度”是一個多領域概念，其具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

一、基礎定義

幅度原指物體振動或搖擺展開的寬度，引申為事物變動的程度。調整幅度即指在特定範圍内進行調節時，變量變化的程度或範圍。

二、不同領域的應用解釋

物理學/工程學
- 指振動過程中物理量偏離平衡位置的最大值，如振幅。
- 公式表達：若振動位移為 $y(t) = A sin(omega t)$，則幅度為 $A$。
眼科領域
- 調節幅度指眼睛注視遠點與近點時屈光力的差值，反映眼睛調節能力。
- 計算公式：
  $$ text{調節幅度}(D) = frac{1}{text{近點距離}(m)} - frac{1}{text{遠點距離}(m)} $$
金融領域
- 股票市場：指股價波動範圍，如最高價與最低價之差。技術分析中常用MACD等指标判斷調整幅度。
- 基金投資：指資産配置比例的變化程度，例如根據市場趨勢調整股票與債券的持倉比例。

三、實際應用意義

精确控制：如音量調節幅度為5單位，實現精細化操作。
系統性能評估：在工程或生物系統中，幅度反映調節靈活性和穩定性。
風險管理：金融領域通過調整幅度優化收益與風險平衡。

如需進一步了解某領域的具體案例或公式，可參考上述來源網頁。