上弦英文解释翻译、上弦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

first quarter

例句：

他忘记给闹钟上弦了。
He forgot to wind up the clock.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

弦的英语翻译：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【电】 string

专业解析

在汉英词典中，“上弦”是一个多义词，其含义需根据具体语境进行区分，主要包含以下两层核心释义：

1. 机械装置操作（动词）

中文释义：为机械装置（尤指钟表、八音盒、发条玩具）拧紧发条，使其储备动力。

英文对应词： wind up

权威解析：

指通过旋转钥匙或旋钮，将发条卷紧储存弹性势能的过程。例如：“手表需要每周上弦”（The watch needs to be wound up weekly）。此释义强调能量储存的物理动作，常见于机械装置维护场景。

来源参考：

《汉英大词典》（第三版）对“上弦”的机械操作释义（查看词条）；《牛津英语搭配词典》中“wind up”与钟表机构的搭配用例（Oxford Collocations）。

2. 天文历法术语（名词）

中文释义：农历每月初七或初八，月相呈半圆（西半边亮）的状态。

英文对应词： first quarter

权威解析：

源自月相周期，此时月球太阳经度差达90°，地面观测可见月亮右侧半圆被照亮。例如：“上弦月亮度渐增”（The first quarter moon waxes toward full）。此释义属天文学固定术语，与“下弦”（last quarter）相对。

来源参考：

《中国大百科全书·天文卷》月相条目（月相说明）；国际天文联合会（IAU）月相术语库（Moon Phase Glossary）。

引用文献

《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社，2010.
《牛津英语搭配词典》（第二版），牛津大学出版社，2009.
《中国大百科全书·天文卷》，中国大百科全书出版社，2009.
NASA Moon Phase Guide，美国国家航空航天局官方网站，2023.

网络扩展解释

“上弦”一词在不同语境中有以下含义：

1. 天文学概念（月相）
指农历每月初七或初八时，地球、太阳和月球形成直角排列，此时月球西侧被阳光照亮，呈“D”字形或右半圆形，称为上弦月。北周诗人王褒曾用“上弦如半璧”描述其形态。此时月相是新月向满月过渡的中间阶段。

2. 机械装置操作
指为钟表或机械装置上发条的动作，通过旋转表冠或旋钮使内部弹簧储存势能，驱动机械运转。手动上弦需顺时针旋转表冠约20次，自动上弦则依靠手腕摆动产生的动能（如自动机械表）。

3. 建筑术语
在钢结构中，指梁或桁架顶部的承力构件，通常由钢材制成，用于抵抗拉力并将荷载传递至其他部分，确保结构稳定性。

其他补充含义

古汉语中可表示“搭箭扣弦”的动作（如明代文献记载）或“上眼皮”（生僻用法）。
部分方言中“上弦”也指代某种紧张状态（如“弓弦绷紧”的引申义）。

以上为综合多个权威来源的解析，若需完整信息可查看相关网页原文。