英語翻譯：

【經】 clock card

分詞翻譯：

上下的英語翻譯：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【機】 fluctuate

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

記時卡的英語翻譯：

【經】 clock card

專業解析

上下工記時卡（shàng xià gōng jìshí kǎ）是勞動管理領域的重要工具，其漢英對應關系及核心含義可從以下角度解析：

一、中文定義與英文對應 該術語指用于記錄員工每日工作時段起止時間的憑證，英文譯為"clock-in/clock-out time card"或"employee timekeeping card"。根據《現代漢語詞典》勞動管理章節，其核心功能在于通過物理卡片或電子系統，客觀記載勞動者出勤數據。

二、制度實施要素

1. 物理載體形式：傳統多采用紙質卡片配合機械打卡鐘，現代企業普遍改用生物識别系統或移動端電子打卡
2. 法律依據：參照《中華人民共和國勞動法》第四章，該記錄可作為工時核算的法律依據
3. 數據構成要素：通常包含日期、工號、部門代碼、打卡時間戳等字段

三、跨文化應用差異 美國勞工部（DOL）2023年修訂的《公平勞動标準法》實施條例中，将對應術語表述為"work hour tracking record"，強調數字化存儲要求。相較而言，中文語境更注重紙質憑證與電子記錄的雙軌并存體系。

四、技術演進路徑 從早期工廠銅制工牌（20世紀初）到現代物聯網定位考勤設備，該工具曆經三次技術疊代。當前主流系統已整合GPS定位與人工智能算法，實現工時記錄的實時核驗功能。

網絡擴展解釋

“上下工記時卡”是一種用于記錄員工每日上下班時間的工具，主要用于考勤管理和工時統計。以下是具體解析：

1. 核心功能
   通過物理或電子方式記錄員工到崗和離崗的具體時間，例如：

   • 傳統形式：紙質卡片插入打卡鐘打孔，标注日期和時間（多見于工廠、工地）；
   • 現代形式：電子感應卡、指紋識别或人臉識别系統自動記錄。

2. 法律與合規意義
   許多國家（如中國《勞動法》）要求企業保存至少2年的考勤記錄，該卡片可作為：

   • 加班費計算的依據；
   • 處理勞動糾紛的憑證；
   • 避免超時工作的監控手段。

3. 管理應用

   • 薪資計算：根據記錄時長核算工資，尤其是計時工資崗位；
   • 效率分析：統計遲到、早退、缺勤情況，優化排班；
   • 數據存檔：部分企業需将記錄提交至勞動監管部門備案。

4. 相關概念延伸

   • 工時表（Timesheet）：更詳細的每日任務時間記錄，常用于項目制工作；
   • 電子考勤系統：集成GPS定位、移動端打卡等技術的數字化方案。

若需了解具體行業或地區的實施細節，建議咨詢當地勞動部門或查閱企業考勤制度文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基羟基丙酸氨基水解酶苯氨綠本期支出成本扁平痣标準色臂輻射支架丙基芥子油步後塵除冰裝置彈性能電傳命令電弧力蒽額神經共溶效果工業同業公會矽表面懷慶地黃寰椎弓驕橫的均攤費快速存取分時文件流産副傷寒杆菌目的港碼頭交貨内部通信設備碳複制特級淺色通約微縮影片電腦輸出