上席英文解釋翻譯、上席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pas

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

"上席"作為漢語特有文化詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種釋義體系：

一、禮儀方位概念指宴席中面向南或正門的主位，英語翻譯為"seat of honor"。該詞源自古禮制《禮記·曲禮》記載的"席南鄉北鄉，以西方為上"方位規則，現代多用于描述宴會主陪位置。在跨文化交際中需注意，英語語境常使用"head table"指代主席台，而"seat of honor"更多指向具體座位。

二、動詞性用法表示"入席就座"的動作，對應英文"take one's seat at a banquet"。這種用法保留古漢語使動用法特征，如《紅樓夢》第五十三回"賈母等俱各按品上席"的記載。現代漢語中多用于正式場合的禮儀性表達。

文化内涵層面，"上席"承載着：

尊卑有序的儒家倫理觀
宴飲文化中的空間政治學
非對稱性交際禮儀的具象化

該詞的權威解釋可參考商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）第1135頁，以及外語教學與研究出版社《牛津漢英雙解漢語文化詞典》相關詞條。

網絡擴展解釋

“上席”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、核心含義

尊貴的席位
指宴席或正式場合中最受尊敬的座位，通常根據傳統禮儀或方位确定。例如：
- 面向大門的位置被視為上席（如八仙桌擺放時）；
- 唐代姚崇的詩句“堯樽臨上席”即體現這一用法。
上等的酒席
指豐盛或高規格的宴席。如曹禺《原野》中“閻王爺一輩子也不請您吃上席去”。

二、延伸用法

入席的動作
部分文獻中将“上席”作為動詞使用，表示開始入座或開席。例如《儒林外史》提到“要等着趙雲齋”才能上席。

三、文化背景

傳統禮儀：古代宴會中，座次體現身份尊卑，上席需由尊長或貴客就座；
方位象征：如面向大門、左側為一席等規則，至今仍見于部分地區的宴客習俗。

四、文獻例證

《三國志》注引《獻帝春秋》描述“入則享于上席”，強調地位崇高；
《紅樓夢》《二刻拍案驚奇》等明清小說中亦多次出現該詞。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。