披鬥蓬英文解釋翻譯、披鬥蓬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloak

wrap around

cape; cloak; manteau

"披鬥篷"是一個具有文化意象的動詞短語，在漢英詞典中通常解釋為"to wear a cloak"或"to drape a cloak"。該表達由兩個核心要素構成：

動詞"披"的語義解析根據《現代漢語詞典》（第7版），"披"指将衣物覆蓋在肩背部而不穿袖的動作，對應的英文動詞"to drape"更能體現這種松散搭挂的穿着方式。與"穿"強調完整着裝不同，"披"更突出臨時性、隨意性的服飾狀态。
名詞"鬥篷"的文化對應《牛津英漢雙解大詞典》将"cloak"定義為帶兜帽的無袖外衣，具有防風禦寒和身份象征雙重功能。這種服飾在東西方文化中均存在演變軌迹，西方中世紀的騎士鬥篷強調防護屬性，而中國明清時期的"鬥篷"更多作為女性冬季禮服出現。
文學語境中的象征意義在英國文學研究中，《莎士比亞戲劇辭典》指出cloak常被用作掩飾身份的道具，如《麥克白》中刺客披鬥篷隱匿行迹的場景。中文語境下，《紅樓夢》第49回"琉璃世界白雪紅梅"的描寫中，史湘雲披着大紅猩猩氈鬥篷的形象，則突顯了服飾的審美價值。

該短語在實際翻譯中需注意文化適配性。例如《朗文當代高級英語辭典》特别标注，現代英語使用"cloak"更多指向比喻義（如cloak of secrecy），而實體服飾更傾向使用"cape"表述。這種語義遷移在跨文化傳播中需要結合具體語境進行語義選擇。

“披鬥蓬”可能存在拼寫誤差，正确寫法應為“鬥篷”（dǒu peng）。以下是綜合解釋：

鬥篷是一種披在肩上無袖的寬大外衣，主要用于防風禦寒。其名稱來源于形似古代量器“鬥”，且長度多垂至腰部以下，又稱“一口鐘”“蓮蓬衣”。

提示：若需進一步區分“鬥篷”與“披風”，可參考《鬥篷和披風的區别》（來源3、10）。