上席英文解释翻译、上席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pas

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

专业解析

"上席"作为汉语特有文化词汇，在汉英词典中通常对应两种释义体系：

一、礼仪方位概念指宴席中面向南或正门的主位，英语翻译为"seat of honor"。该词源自古礼制《礼记·曲礼》记载的"席南乡北乡，以西方为上"方位规则，现代多用于描述宴会主陪位置。在跨文化交际中需注意，英语语境常使用"head table"指代主席台，而"seat of honor"更多指向具体座位。

二、动词性用法表示"入席就座"的动作，对应英文"take one's seat at a banquet"。这种用法保留古汉语使动用法特征，如《红楼梦》第五十三回"贾母等俱各按品上席"的记载。现代汉语中多用于正式场合的礼仪性表达。

文化内涵层面，"上席"承载着：

尊卑有序的儒家伦理观
宴饮文化中的空间政治学
非对称性交际礼仪的具象化

该词的权威解释可参考商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）第1135页，以及外语教学与研究出版社《牛津汉英双解汉语文化词典》相关词条。

网络扩展解释

“上席”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、核心含义

尊贵的席位
指宴席或正式场合中最受尊敬的座位，通常根据传统礼仪或方位确定。例如：
- 面向大门的位置被视为上席（如八仙桌摆放时）；
- 唐代姚崇的诗句“尧樽临上席”即体现这一用法。
上等的酒席
指丰盛或高规格的宴席。如曹禺《原野》中“阎王爷一辈子也不请您吃上席去”。

二、延伸用法

入席的动作
部分文献中将“上席”作为动词使用，表示开始入座或开席。例如《儒林外史》提到“要等着赵云斋”才能上席。

三、文化背景

传统礼仪：古代宴会中，座次体现身份尊卑，上席需由尊长或贵客就座；
方位象征：如面向大门、左侧为一席等规则，至今仍见于部分地区的宴客习俗。

四、文献例证

《三国志》注引《献帝春秋》描述“入则享于上席”，强调地位崇高；
《红楼梦》《二刻拍案惊奇》等明清小说中亦多次出现该词。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《汉典》《沪江词典》等来源。