并置英文解釋翻譯、并置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【計】 concatenating
【醫】 juxtaposition

并置，并列把 ... 并列的行為或事例；被并置在一塊的狀态
The act or an instance of juxtaposing or the state of being juxtaposed.

combine; equally

buy; establish; install; place; put; set up

在漢英詞典框架下，"并置"（juxtaposition）指兩個或多個獨立語言單位在語法結構中平行排列的現象，其核心特征是省略連接詞卻保持語義關聯。這種現象在漢英雙語中體現為三種典型形态：

詞彙層面
如漢語"酸甜苦辣"對應英語"bitter and sweet"，通過名詞并列傳遞複合情感體驗。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語語法》指出，這種結構在兩種語言中都用于增強語義密度（第112頁）。
句法層面
中國社科院《漢英句法對比研究》記載，漢語"你走，我留"與英語"Go or stay"的對照顯示，并置結構可替代連詞實現邏輯表達，常見于口語交際場景。
修辭層面
北京大學《比較修辭學》分析李白詩句"浮雲遊子意，落日故人情"時強調，這種意象并置手法在英譯時需轉化為"Wandering clouds, a traveler's heart/Sinking sun, old friendship's part"，通過空間排列創造詩意留白。

該術語在認知語言學中延伸為"概念整合"機制，如Lakoff《我們賴以生存的隱喻》論證的"時間-空間"并置認知模型，這種跨語言共性特征已收錄于《劍橋漢英雙解語言學詞典》詞條。

“并置”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是将事物或概念并列放置以形成關聯或對比。以下是詳細解釋：

文學與藝術
- 對比與象征：通過并置差異元素制造戲劇性或諷刺感。例如《綠野仙蹤》電影中，黑白畫面與彩色畫面的并置象征現實與幻想的對立。
- 視覺混合：在繪畫中，色點并置可通過視覺混合形成新色彩（如紅黃點并置呈現橙色）。
語言與翻譯
英文對應詞為“juxtaposition”，常見于描述邏輯、結構或意象的并列關系。例如“瑪麗蓮·夢露的張揚與特蕾莎修女的沉靜并置”。

如需進一步了解例句或專業用法，可參考、6、7等來源。