不能退保的保险单英文解释翻译、不能退保的保险单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-cancellable policy

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

【法】 cancellation of insurance; cease being guarantor

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

在保险领域，"不能退保的保险单"（Non-Surrenderable Insurance Policy）指在合同有效期内，投保人无权要求保险公司退还保单现金价值或终止合同以领取退保金的特定保险产品。其核心特征与运作机制如下：

不可撤销性
此类保单在投保人缴纳保费后，即丧失中途解约并索回现金价值的权利。合同终止仅发生于保险期满、被保险人死亡或达到约定给付条件时。其法律依据源于《保险法》第十五条：除法定或约定外，投保人不得解除合同。部分产品（如纯保障型定期寿险）通过条款明确排除退保权，构成合同双方合意。
现金价值归零设计
与传统储蓄型保单不同，不能退保的保单通常不积累现金价值，或约定现金价值为零。保费全部用于风险保障成本，因此退保时无可返还金额（来源：中国保险行业协会《人身保险产品条款示范写法》）。

消费型定期寿险（Term Life Insurance）
保障期内若未发生身故理赔，保费不予返还。例如某公司"守护定期寿险"条款规定："本合同无退保权益，投保人不得申请解除合同"（来源：银保监会备案产品条款库）。
特定附加险（如意外医疗附加条款）
作为主险的补充保障，通常设计为不可单独退保。其保费计入主险管理费用，退保需与主险同步操作（参考：《保险术语》国家标准GB/T 36687-2018）。
团体保险计划（Group Insurance Schemes）
企业为员工投保的团体意外险或医疗险，退保权由投保单位统一行使，个人被保人无退保资格（来源：中国银行保险报实务案例）。

根据《人身保险投保提示书基准要求》（保监发〔2012〕31号），保险公司需在投保前明确告知保单是否具有退保权益及可能损失。若销售人员未充分提示"不可退保"条款，消费者可凭录音、宣传材料等证据主张合同撤销权（参考：最高人民法院保险纠纷司法解释）。

权威参考资料

以下是对“不能退保的保险单”的详细解释：

指在特定条件下，投保人或被保险人无法通过正常流程申请解除保险合同并取回保费或现金价值的保单。这类限制通常基于法律法规、合同条款或保护相关方利益的考量。

已发生保险赔付的保单
- 若保单已因伤残、医疗费用等完成理赔（包括部分或全部赔付），保险公司通常拒绝退保申请。例如：被保险人因意外事故获得医疗费用报销后，该保单即不可退保。
进入生存领取期的保单
- 当保单达到约定生存领取期（如年金险、养老险等），投保人已履行缴费义务，进入被保险人领取生存金的阶段。此时退保可能损害被保险人利益，故不允许退保。
保障责任已终止的保单
- 保障到期：如一年期意外险到期后，合同自动终止，无法退保。
- 欠费超期：保费欠缴超过宽限期（通常2个月）及复效期（2年），合同效力终止。
- 理赔导致责任终止：某些理赔后合同自动终止（如重疾险单次赔付型产品）。
特定类型的保险产品
- 养老保险：根据规定，基本养老保险不得退保。
- 团体保险：单位购买的团体意外险，被保险人无权单独退保。
- 短期保险：如医疗险、旅游险等无现金价值的短期产品，通常不支持退保。
法律或合同限制情形
- 投保人故意制造保险事故（如骗保），但已交足2年以上保费的，保险人不得解除合同。
- 犹豫期内已发生赔付的保单（如被保险人出险且完成理赔）。

“不能退保的保险单”涉及多种情形，核心在于保障合同效力、防止道德风险及维护被保险人权益。具体需结合保单类型、合同条款及实际赔付情况综合判断。