尚未结束的交易英文解释翻译、尚未结束的交易的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open trade

分词翻译：

尚的英语翻译：

esteem; still; yet

未的英语翻译：

not

结束的英语翻译：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【计】 sign-off
【经】 cease; closing; completion; end; termination

交易的英语翻译：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

专业解析

在汉英词典视角下，“尚未结束的交易”（shàng wèi jiéshù de jiāoyì）指处于进行中但未完成所有权转移或最终结算的商业活动。其核心特征包括：

一、术语定义与法律特征

中文释义
指交易双方已达成协议，但尚未履行全部义务（如付款、交货、产权登记），处于法律上的“待定状态”。此类交易受《合同法》第44条约束，生效后仍需完成后续义务方可终结。

英文对应词
- Pending Transaction（最常用）：强调流程未完结（如银行清算中的支付指令）
- Executory Contract：英美法术语，特指双方均有未履行义务的合同

二、典型场景与风险要点

国际贸易：货物在途但未清关（如信用证承兑后提单未移交），所有权未转移
证券交易：T+0日内已成交但未完成结算交收（如A股当日卖出资金不可提现）
法律风险：若一方破产，未结束交易可能被认定为《企业破产法》第18条规定的“待履行合同”，管理人有权决定继续或解除

三、权威参考依据

法律文件
《中华人民共和国合同法》第44条：依法成立的合同自成立时生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外（如附条件/期限交易）

金融监管
中国人民银行《支付结算办法》第24条：支付指令需经清算完成方为终局

学术定义
《元照英美法词典》对"Executory Contract"的解释：双方留有实质义务未履行的合同（北京大学出版社，2017版）

应用提示：在跨境协议中需明确约定交易结束节点（如“以产权登记完成日为准”），避免履行争议。

网络扩展解释

“尚未结束的交易”指在金融或商业场景中已发起但未最终完成的交易状态，通常表现为资金或权益尚未完成全部转移或确认。以下是具体解释和注意事项：

一、基本含义

交易流程未完成
指交易已启动（如提交订单、发起转账），但未收到最终结果反馈。例如：
- 股票市场中，委托买入/卖出订单未被完全执行（部分成交或价格不匹配）；
- 零钱通等平台中，充值或赎回操作因系统处理延迟导致资金未到账。
法律与资金状态
从法律层面，这类交易可能涉及资金临时冻结或处于待确认阶段，需等待双方或系统完成验证后才能生效。

二、常见原因

市场因素：股票价格波动超出委托范围，或市场流动性不足导致无法匹配对手方；
系统延迟：网络问题、平台处理速度等导致交易状态更新滞后；
操作限制：部分金融产品存在赎回/买入的确认周期（如T+1到账）。

三、风险与应对建议

资金安全风险
若长时间显示未完成且无合理解释，需警惕账户被盗或系统异常，建议立即联系平台核实。
交易策略调整
股票未成交时，可考虑修改委托价格或撤单后重新提交，以适应实时市场变化。

“尚未结束的交易”是交易过程中的中间状态，需结合具体场景判断原因。若长时间未完成或存在异常，应及时通过官方渠道处理，避免资金损失。