非習慣犯英文解釋翻譯、非習慣犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonhabitual offender

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

習慣犯的英語翻譯：

【法】 bandits with long records; incorrigible rogue

專業解析

非習慣犯（Non-habitual Offender）是刑法學中的專業術語，指未形成犯罪習性、因偶然因素實施犯罪行為的主體。這一概念在漢英法律詞典中常對應“occasional offender”或“non-recidivist”，強調其與“習慣犯”（habitual offender）的本質區别。

從法律特征來看，非習慣犯的判定需滿足兩點：

犯罪偶發性：行為由臨時誘因引發，如情緒沖動或外部環境刺激，缺乏預謀性和持續性（參考《元照英美法詞典》中對“occasional crime”的定義）；
再犯可能性低：司法實踐中，此類犯罪者通常無前科，且可通過教育矯正降低社會危害性（依據《中華人民共和國刑法》第65條關于累犯的排除情形）。

權威法律文獻如《牛津法律大辭典》指出，非習慣犯的量刑原則區别于慣犯，需結合行為動機、悔罪表現等綜合評估，體現“罪刑相適應”原則。中國司法部發布的《犯罪預防白皮書》進一步強調，對此類犯罪者的懲戒需注重社會修複功能，避免過度刑罰化。

網絡擴展解釋

“非習慣犯”是一個法律術語，指沒有長期犯罪習慣或并非屢教不改的罪犯。以下是詳細解釋：

詞義構成
- 非：前綴表否定，即“不是”；
- 習慣犯：指有長期犯罪傾向、多次觸法的罪犯（對應英文 habitual offender）；
- 因此“非習慣犯”即“非習慣性犯罪者”，對應英文翻譯為nonhabitual offender。
法律語境中的含義
- 這類罪犯通常犯罪次數少、主觀惡性較低，可能是初犯或偶犯；
- 與“習慣犯”相比，法律量刑時可能考慮從輕處罰或適用矯正措施。
相關術語對比
- 習慣犯（habitual offender）：長期重複犯罪，具有頑固犯罪傾向；
- 非習慣犯（nonhabitual offender）：犯罪偶發性強，可能因特定情境觸發。
應用場景
- 常見于司法判決書、犯罪心理學研究中對罪犯的分類；
- 用于制定差異化懲戒政策，例如對非習慣犯優先適用社區矯正而非監禁。

需注意：該詞屬于專業法律詞彙，日常使用頻率較低。如需更權威定義，建議參考《刑法》條文或司法解釋。