四鄰英文解釋翻譯、四鄰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neighbourhood

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

專業解析

四鄰的漢英詞典釋義

一、基本含義

漢語釋義
- 字面義：指周圍的鄰居或鄰近的四個方向（東、南、西、北）。
- 引申義：泛指周邊地區或相鄰的人與事物。
- 例句："搬家後，他很快與四鄰熟絡起來。"
英語對應詞
- 直譯：Four neighbors（字面指四戶鄰居），但更常用neighbors（鄰居）或surrounding areas（周邊區域）。
- 語境化翻譯：
  - 指人時：the neighbors all around（如 "四鄰和睦" → harmony among neighbors）。
  - 指地域時：adjacent regions（如 "四鄰不安" → turmoil in surrounding areas）。

二、文化與社會内涵

鄰裡關系象征
在傳統文化中，"四鄰" 體現社區互助精神，如《孟子·滕文公上》強調"鄉田同井，出入相友，守望相助"，反映鄰裡共同體的重要性。
成語與俗語
- "四鄰八舍"：擴展為所有附近居民（all the neighbors）。
- "驚動四鄰"：形容動靜極大（to disturb the whole neighborhood）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指周圍的鄰居或附近的地方。" 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

《漢英大詞典》（第3版）
譯法："neighbors; surrounding residents/areas." 來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

《中華傳統文化關鍵詞》
文化解讀："四鄰" 承載古代基層社會治理理念，如《周禮》中的"五家為鄰"制度。

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
鞭炮聲驚動了四鄰。	The firecrackers alarmed the neighbors.
這項政策影響了周邊四鄰。	The policy impacted adjacent regions.

網絡擴展解釋

“四鄰”是一個漢語詞彙，主要包含以下多層含義，結合古籍文獻和現代用法解釋如下：

一、基本含義：周圍的鄰居

指前後左右的鄰居或附近居住的人，即“左鄰右舍”。例如：

唐代杜甫《無家别》：“四鄰何所有，一二老寡妻。”
《老殘遊記》中描述火災時“四鄰人等趕來救火”。

二、引申含義：四方鄰國

在古代文獻中，常指代四方或周邊的國家。例如：

《書經·蔡仲之命》提到“睦乃四鄰，以蕃王室”，強調與鄰國的和睦關系。
漢代董仲舒《春秋繁露》稱“國家治則四鄰賀，亂則四鄰散”。

三、古代政治術語：天子近臣

特指輔佐天子的四位重臣，即“四輔”。《尚書·益稷》記載：“欽四鄰”，孔傳注釋為“前後左右之臣”。

四、其他用法

泛指周圍環境：如《漢書·禮樂志》中“包四鄰”，顔師古注為“四方”。
動态場景中的鄰近者：如魯迅書信提及“四鄰搬掉的多”，指代周邊人群。

使用注意

現代語境下，“四鄰”多用于第一層含義（如“街坊四鄰”），而涉及國家或君臣的用法多見于古籍。若需引用文獻，建議結合具體語境判斷其義。