上色英文解释翻译、上色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chromatically; colour; top-grade; variegation

化妆品一种用来给皮肤上色的化妆品，如胭脂；化妆品
A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

在汉英词典语境中，“上色”作为动词短语具有多重释义和应用场景，其核心含义为“赋予颜色或调整色彩”。以下是基于不同领域的专业解析：

传统工艺领域
《现代汉语词典（第7版）》定义“上色”为“在物体表面添加颜料或染料的行为”，对应英文翻译为“apply color to”或“tint”。例如陶瓷烧制中“给素坯上色”可译为“apply glaze coloring to bisque”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
数字图像处理
在计算机图形学领域，“上色”特指通过软件进行的色彩填充操作，英文术语为“colorize”。Adobe官方文档将Photoshop中的“自动上色工具”描述为“AI-powered colorization technology”（来源：Adobe Photoshop用户手册）。
影视修复技术
黑白影片修复场景下，“上色”指通过算法还原历史影像色彩，专业英文表述为“digital color restoration”。此释义被收录于《牛津影视技术词典》词条“film restoration techniques”（来源：牛津大学出版社专业术语数据库）。
生物标本制作
生物学领域存在特殊用法，指标本保存过程中维持组织原色的工艺，英文对应“chromatic preservation”。该用法可见于《大英百科全书》生物学词库（来源：Encyclopaedia Britannica学术版）。

“上色”是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境理解：

上等、高级（读作shàng sè）
指物品的等级或品质属于优质类别，常见于描述货品或材料。例如：
- “上色绿茶”
- “上色紫与绯”（唐代韩愈诗句）
着色、添加颜色（读作shàng shǎi）
指在绘画、工艺美术品或数字图像中添加颜色。例如：
- 动画制作中的“线稿上色”
- 图像处理工具（如曲线、色彩平衡）的应用

历史与文学中的用法
- 古代文献中可指代“美女”（南朝江淹《山中楚辞》）或“尊贵颜色”（韩愈诗）。
- 宋代《食货志》用“上色”形容高级田产，《红楼梦》提到“上色缎子”。
现代应用场景
- 艺术创作：如手绘、漫画、动画的着色流程，需先有线稿再填充颜色。
- 数字技术：通过软件工具（如Photoshop）对黑白图像进行色彩处理。

例句参考：