死局勢英文解釋翻譯、死局勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dead position

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

condition; situation

"死局勢"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

"死局勢"是中文特有表達，由"死局"+"勢"構成，核心含義指無法逆轉的僵局或絕境。"死局"源于棋類術語，指棋局中無解的局面；"勢"強調态勢或趨勢。組合後形容：

二、英文對應翻譯

英語中無直接對應短語，需依語境靈活翻譯：

Impasse（僵局）
- 強調無法推進的狀态，如：The negotiations reached an impasse.
Hopeless situation（無望的局勢）
- 突出無出路，如：The company was in a hopeless situation financially.
Checkmate position（将死局面）
- 借用國際象棋術語，喻指徹底失敗。

三、用法與語境分析

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"死局"為"無法挽回的敗局"，引申義涵蓋社會、經濟領域（商務印書館，2016）。
《牛津英語搭配詞典》：推薦"impasse"搭配動詞"reach/break"以表達僵局的産生與突破（Oxford University Press，2013）。
圍棋術語規範：中國圍棋協會采用"dead position"表述無解棋局（《圍棋規則》，2002）。

五、文化内涵

該詞折射中式思維對"勢"的重視——強調動态趨勢而非靜态結果，與英文"deadlock"（側重靜态停滞）形成微妙差異。

來源說明：

“死局勢”并非标準詞彙，但結合“死局”與“局勢”的語義關聯，可理解為一種陷入僵持、難以突破的惡劣局面。以下是具體分析：

死局
指無法通過常規手段解決的困境，常見于博弈或現實場景。例如象棋中無法逆轉的殘局，或比喻社會、經濟等領域中看似無出路的矛盾狀态。其核心特征是所有選擇均導向不利結果。
局勢
指某一時期内事物發展的整體态勢，包含動态變化與結果預判。例如圍棋中需通過分析棋盤形勢（局）和趨勢（勢）制定策略，引申到社會、政治等領域時，強調對現狀與未來走向的綜合判斷。

“死局勢”可理解為長期僵持且無改善可能的負面狀态。例如：

該詞屬非規範表達，需結合上下文明确指向。若需強調“徹底無解”，可直接用“死局”；若側重“動态僵持”，可用“僵局”或“困局”。（綜合參考）