英語翻譯：

empyrean

分詞翻譯：

九的英語翻譯：

nine; many
【化】 nona-

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

九天在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

一、字面意義：九重天（Nine Heavens）

指古代中國宇宙觀中劃分的九層天穹，源于“九天”的方位概念（東、南、西、北、東南、西南、東北、西北及中央）。《楚辭·天問》有“圜則九重”之說，《呂氏春秋》進一步将天空與地理方位對應，形成“九天”模型。

二、引申與象征意義

1. 極高之處
   • 如李白《望廬山瀑布》“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”，喻指天空極高處。
   • 英語常譯為"the highest heaven" 或"the ninth heaven"，體現空間高度的極緻性。
2. 仙界/天帝居所
   • 道教文化中，“九天”象征神仙居所（如《淮南子》載“九天之際，安放安屬？”），英語對應"celestial realm" 或"realm of the deities"。

---

權威來源參考：

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“九天”的釋義及典籍引用。
2. 《中國神話哲學》（葉舒憲著）解析九天宇宙觀的文化原型。
3. 劍橋大學《中國古典文學詞典》（A Dictionary of Chinese Literature）收錄“九天”的文學象征意義。

網絡擴展解釋

“九天”是漢語中一個具有豐富文化内涵的詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

“九天”指天的最高處，形容極高或極遠的地方。古代傳說天有九重，故稱“九重天”“九霄”。例如李白詩句“疑是銀河落九天”，便是用此意象形容瀑布從極高處傾瀉而下。

二、古代宇宙觀中的分類

1. 方位劃分
   《呂氏春秋》記載“天有九野”，包括中央鈞天、東方蒼天、東北變天、北方玄天等九個方位。
2. 層次劃分
   漢代揚雄《太玄·太玄數》提出九天為：中天、羨天、從天、更天、睟天、廓天、減天、沉天、成天。

三、文學與文化的延伸意義

• 象征極高境界：如《孫子兵法》中“善攻者動于九天之上”，比喻戰略高度。
• 代指天宮或帝王居所：如王維詩句“九天阊阖開宮殿”，描繪天宮或皇宮的宏偉。
• 道教概念：部分文獻将九天與道教神仙體系結合，如“郁單無量天”等。

四、現代用法

現代漢語中，“九天”多用于誇張修辭，如“九天攬月”形容遠大志向，或“九天九地”強調對比懸殊。

若需進一步了解九天的具體分類差異或文學用例，可查閱《太玄》《呂氏春秋》等古籍原文，或參考漢典等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分切除不合法律程式的議事錄布魯伯氏耳窺器不透性除霧沫塔單位産品貢獻毛益頂澆法對症療法的多值開關芳醚汞［１７９］Ｈｇ丙醇彙兌換算表貨船抵押貸款甲碘化物簡化監視儀表雞霍亂馬鈴薯氧化酶麻織帶凝固範圍橋本龍太郎人工包裝肉穗花序三相整流電路色譜運行葚孢菌素同位穿孔檢查系統頭周的完全對稱性雙畸胎