商人给顾客的小赠品英文解释翻译、商人给顾客的小赠品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lagniappe

分词翻译：

商人的英语翻译：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【经】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

顾客的英语翻译：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【经】 client; correspondents; shopper

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

赠品的英语翻译：

gift
【经】 donation; gift article; gift ware

专业解析

在汉英词典的语境下，“商人给顾客的小赠品”通常指商家为促进销售、维护客户关系或表达感谢而免费赠送给顾客的低价值物品。其核心含义与商业策略密切相关，具体解析如下：

一、基础定义

中文释义
“赠品”指交易中额外赠送的物品，“小”强调其价值较低或体积小巧，常见于促销活动或售后服务中。该行为属于非强制性商业馈赠。
英文对应词
最贴切的翻译为“freebie”（免费赠品），或根据场景使用：
- “complimentary gift”（ complimentary gift）
- “promotional item”（促销品）
- “small giveaway”（小赠品）

二、商业功能与类型

核心目的
- 提升购买转化率（如满额赠礼）
- 增强品牌好感度（如印有logo的实用品）
- 刺激复购（会员积分兑换赠品）
常见形式

类型实例商业场景

试用装化妆品小样新品推广

品牌周边定制文具/环保袋品牌曝光

满额赠礼消费满300元送餐具套装客单价提升

类型	实例	商业场景
试用装	化妆品小样	新品推广
品牌周边	定制文具/环保袋	品牌曝光
满额赠礼	消费满300元送餐具套装	客单价提升

三、权威定义参考

牛津词典释义
“Freebie”定义为 “a thing given free of charge, especially for promotional purposes”（免费提供的物品，尤指用于促销），强调其商业动机属性。

来源：Oxford Learner's Dictionaries
汉语规范解释
《现代汉语词典》界定“赠品”为 “赠送的物品”，其商业场景下的核心价值在于建立消费者心理认同。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

术语使用建议：在跨境商务文本中，“complimentary gift with purchase”（购物附赠礼品）是更精准的书面表达，而“free sample”（免费样品）特指试用类赠品。需注意区分“gift”（无附加条件）与“premium”（需完成购买动作）的语义差异。

网络扩展解释

“商人给顾客的小赠品”在商业场景中通常被称为赠品，指商家为促进销售或提升顾客满意度而免费提供的物品。以下是详细解释：

定义与用途
赠品是商家在顾客购买商品或参与活动时额外赠送的物品，常见形式包括小礼品、样品、优惠券等。其核心目的是增强购买吸引力（如、6、7所述），例如通过附赠商品提升顾客对主产品的兴趣，或通过品牌定制赠品（如印有企业标志的T恤、纪念品）进行广告宣传（）。
类型与形式
- 厂商特制品：带有企业标识的定制物品，用于强化品牌形象。
- 关联商品：与主商品相关的物品（如购买咖啡赠送咖啡杯）。
- 促销礼品：如优惠券、试用装等（、8）。
使用场景
常见于商场促销、新品推广、会员活动等，例如购物满额赠礼、节日赠品活动（、6）。
注意事项
部分行业（如食品）需注意赠品的合规性。例如，食品类赠品需符合安全标准，但商家赠送食用油等食品时，若未涉及销售行为则无需额外许可（）。

如需更完整的定义或商业案例，可参考、8等来源。