猜疑英文解釋翻譯、猜疑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
suspicious
【法】 suspect
相關詞條：
1.jealousness 2.leeriness 3.mistrust 4.suspect 5.suspicion 6.SUS
例句：
- 這項通告證明了我的猜疑屬實。
The announcement confirmed my suspicions.
- 她不尋常的舉動引起我們的猜疑。
Her strange behaviour aroused our suspicions.
- 他猜疑管道裡什麽地方漏了。
He suspected that a leak was present somewhere along the pipe.
- 他們有一種令人不安的猜疑，所有的事都不太妙。
They had an uneasy suspicion that all was not well.
分詞翻譯：
疑的英語翻譯：
doubt; doubtful; suspect; uncertain
專業解析
“猜疑”的漢英詞典釋義與解析
一、漢語釋義
“猜疑”指因缺乏信任而對他人動機或行為産生無根據的懷疑，常伴隨主觀臆測。其核心含義包括：
- 無端懷疑：在無證據時主觀推測他人有惡意，如“互相猜疑會破壞團隊合作”。
- 情感傾向：隱含焦慮與不安全感，如“她因過往經曆而多疑”。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
二、英語對應詞解析
英語常譯為“suspicion” 或“distrust”，但需區分語境：
三、用法對比與典型例句
- 文化差異：
- 中文“猜疑”含較強負面情感，英語“suspicion”可中性（如合理懷疑）。
- 例：She viewed his kindness with suspicion.（她對他的善意心存猜疑。）
- 搭配模式：
- 動詞搭配：引起猜疑（arouse suspicion）、消除猜疑（dispel suspicion）。
- 形容詞修飾：無端猜疑（groundless suspicion）、互相猜疑（mutual distrust）。
來源：《新時代漢英大詞典》，商務印書館。
四、權威參考延伸
- 語義演變：古漢語中“猜”本義為“忌恨”，“疑”為“不信”，二者複合後強化消極含義（《漢語大詞典》）。
- 心理學視角：猜疑與信任缺失（trust deficit）相關，屬人際認知偏差（來源：American Psychological Association）。
注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，例句符合語料庫使用慣例。
網絡擴展解釋
“猜疑”是一個漢語詞彙，指因不确定或缺乏信任而産生的懷疑和猜測，通常帶有對他人動機、行為或真實意圖的不信任感。以下是詳細解釋：
1. 基本定義
- 核心含義：指無明确依據地懷疑他人隱藏不良動機或意圖，常伴隨對他人言行過度解讀。
- 心理機制：源于不安全感或過往負面經曆，可能表現為對信息的過度敏感、反複揣測對方目的。
2. 詞性及搭配
- 詞性：動詞（如“互相猜疑”），也可作名詞（如“消除猜疑”）。
- 常見搭配：
- 産生猜疑（如：“他的隱瞞讓她産生了猜疑。”）
- 猜疑心重（形容性格多疑）。
- 無端猜疑（強調缺乏合理根據）。
3. 近義詞與反義詞
- 近義詞：
- 懷疑：範圍更廣，可指合理質疑（如“懷疑數據錯誤”）或負面猜測。
- 猜忌：更強調因嫉妒或競争引發的懷疑，如“同事間的猜忌”。
- 狐疑：書面化表達，側重猶豫不決的懷疑（如“他狐疑地打量對方”）。
- 反義詞：
4. 應用場景與影響
- 人際關系：過度猜疑易導緻矛盾，如夫妻因猜疑感情破裂，團隊因猜疑協作失效。
- 文學描寫：常用于刻畫複雜人性，如《三國演義》中曹操的多疑性格。
- 負面影響：長期猜疑可能導緻焦慮、社交障礙，甚至演變為病态心理（如被害妄想）。
5. 如何應對猜疑
- 溝通：通過直接交流澄清誤解（如：“與其猜疑，不如坦誠溝通。”）。
- 建立信任：以行動證明可靠性，逐步減少他人疑慮。
- 自我反思：若自身易猜疑，需審視是否因主觀偏見或過往創傷導緻。
總結來看，“猜疑”是一種基于不确定性的負面心理狀态，合理範圍内的警惕屬于自我保護，但過度猜疑會破壞關系與心理健康。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
吃苦觸變漆措辭方式固定的訴訟單核細胞淋巴細胞比率二次色散沸點計固定螺椿哈默施拉格氏法紅色萎縮黃雞蛋花素甲溝膿炎澆流系方案假性咽峽炎淨現金價卡披武香脂硫苷脂每股收益齊次規劃情感記憶繞阻因數色差設備診斷程式舌側髓的滲透的實際塊處理程式束生藻色素乙數位相移器算法理論未被市場吸收的證券維拉特氏溶液
