流洩英文解釋翻譯、流洩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

洩的英語翻譯：

discharge; let out; release; vent
【機】 leak

專業解析

"流洩"是一個漢語複合動詞，其含義可從字面組合和實際用法兩個層面理解，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體使用需結合語境：

一、核心字義解析

流 (liú)：本義指液體移動，引申為傳播、移動的狀态（如流動、流傳）。
洩 (xiè)：本義指液體/氣體排出（如洩洪），引申為釋放、顯露（如洩密、發洩）。

二、漢語釋義與英文對應翻譯根據權威漢語詞典釋義，"流洩"包含以下兩層含義及對應英文表達：

液體湧出或流淌
指大量液體迅速流出或持續流淌的狀态。

英文釋義：to flow out; to gush; to pour out

例句：山泉從石縫中流洩而下 → The mountain spring gushed out from the rock crevices.
（光線、情感等）自然散發或流露
用于描述非實體事物的擴散，如光線傾瀉、情感釋放。

英文釋義：to spill over; to emanate; to radiate

例句：月光流洩在湖面上 → Moonlight spilled over the lake surface.

三、使用場景差異

物理場景（液體/氣體）：強調動态的排出過程（例：管道破裂導緻水流洩 → Water gushed from the broken pipe）。
抽象場景（光線/聲音/情感）：側重無形事物的彌漫感（例：琴聲中流洩着哀愁 → Melancholy emanated from the music）。

四、近義詞辨析

與“流淌”區别："流淌"側重平緩流動（to flow），"流洩"更強調湧出或釋放的強度。
與“洩漏”區别："洩漏"（to leak）多指意外溢出，含負面義；"流洩"可為中性或詩意表達。

權威來源參考：

釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對"流""洩"的構詞解析及《牛津英漢漢英詞典》雙語用例。具體用例可查閱：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注實體工具書來源。實際内容撰寫嚴格遵循《現代漢語詞典》及牛津詞典學術規範。）

網絡擴展解釋

“流洩”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

液體流淌或排洩
指液體（如水流）自然流動或人為排放的過程。例如《黃樓銘序》描述黃河決堤時“流洩不時，盈益千裡”。現代用法中也可指瀝水快速流動的場景。
醫學/生理學中的失禁現象
在中醫典籍《素問·六元正紀大論》中，“流洩”特指因疾病導緻的大小便失禁症狀，屬于病理性描述。

二、易混淆詞：“流瀉”

與“流洩”發音相同，但含義不同：

流瀉（liú xiè）：形容液體、光線等迅速流動或傾瀉。例如“泉水從山澗流瀉”“陽光流瀉進房間”。

三、使用建議

現代語境下，“流洩”多用于描述液體流動或醫學失禁，而“秘密洩露”的成語用法較少見。
若需表達“迅速流出”或光線傾瀉，建議使用“流瀉”以避免歧義。

可通過漢典（）或中醫文獻（）進一步查閱古典用法。