英语翻译：

【法】 appeal file

分词翻译：

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

卷宗的英语翻译：

dossier; file; folder

专业解析

上诉卷宗指在司法程序中，当事人不服一审判决或裁定时，向上一级法院提请重新审理所提交的整套法律文件集合。其核心特征包括：

1. 法律定义与构成

   根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第227条及《民事诉讼法》第171条，上诉卷宗需包含上诉状、原审判决书/裁定书、新证据材料、答辩状等关键文件。其作用是完整呈现案件争议焦点、原审法律适用情况及上诉依据，为二审法院提供审查基础 。

2. 术语英译与法律内涵

   英文对应术语为"appeal case file"（《元照英美法词典》定义：the complete record of proceedings from a lower court, submitted to an appellate court for review）。该术语强调其作为程序性载体的双重属性：既是当事人诉讼权利的实践工具，也是上级法院行使审判监督权的客观依据 。

3. 司法实践要求

   依据《人民法院诉讼文书立卷归档办法》，上诉卷宗需严格遵循形式规范性与内容完整性原则：

   • 按时间顺序装订诉讼文书
   • 证据材料须标注来源及提交方
   • 涉外案件需附经认证的翻译文本

     缺失核心文件可能导致法院裁定驳回上诉（参考最高人民法院(2020)最高法知民终993号裁定书）。

4. 程序价值

   作为二审程序的法定载体，其完备性直接影响诉讼效率与权利保障。《最高人民法院关于完善四级法院审级职能定位改革试点的实施办法》第8条明确规定，卷宗材料不完整且未按期补正的，人民法院可迳行裁定驳回上诉。

网络扩展解释

“上诉卷宗”是法律程序中与上诉案件相关的文件集合，需结合“上诉”和“卷宗”两个概念综合理解：

一、词义分解

1. 上诉
   指当事人对法院未生效的一审判决或裁定不服，依法向上一级法院请求重新审理的诉讼行为。我国实行两审终审制，上诉需在法定期限内提出，且需提交书面《上诉状》。

2. 卷宗
   指机关分类保存的文件或案卷，通常包含案件处理过程的完整记录，如证据、文书、审理材料等。其结构一般分为卷引、正文、证词案底、结卷四部分。

二、上诉卷宗的具体内容

根据法院规定，上诉卷宗通常包括以下材料：

• 基础材料：原审正副卷宗、移送函；
• 诉讼文书：上诉状（含当事人联系方式）及原审裁判文书各5份；
• 身份证明：法人需提交法定代表人证明、授权委托书、营业执照复印件，自然人需身份证复印件；
• 程序文件：答辩状（非必需）、上诉状送达回证、上诉费收据或减免缓交证明。

三、功能与作用

上诉卷宗是上级法院审查原审判决合法性与合理性的核心依据，通过系统整理案件全流程材料（如立案、证据、审理记录等），确保二审的公正性和效率。

提示：具体材料要求可能因案件类型或地区存在差异，建议以法院官方指引为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】