安危未定英文解釋翻譯、安危未定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hang in the balance
【經】 hang in balance

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

未定的英語翻譯：

【經】 suspense

專業解析

安危未定（ān wēi wèi dìng）是一個漢語成語，形容人或事物處于安全或危險尚未确定的未知狀态，強調結果的不确定性。以下從漢英詞典角度解析其含義及用法：

一、語義解析

核心含義
- 安危：指安全（safety）與危險（danger）的雙重可能性。
- 未定：尚未确定（undecided/unsettled）。
  整體指安全或危險的結果尚未明朗，需根據後續發展判斷。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英語對應譯法
- 直譯：Safety and danger are undecided.
- 意譯：
  - Uncertain safety（安全未蔔）
  - Hanging in the balance（結果懸而未決）
  - Outcome remains uncertain（結局未定）
    來源：Oxford Chinese Dictionary

二、語境應用與例句

文學場景

戰亂中百姓流離，安危未定，生死皆系于一瞬。
（During war, civilians displaced withuncertain safety, their lives hanging by a thread.）

來源：魯迅《呐喊》文學分析
現實場景
- 地震後災區通訊中斷，救援人員安危未定，家屬焦急等待消息。
  (After the earthquake, rescuers'safety is uncertain due to broken communication, leaving families in anguish.)

三、權威參考

《中華成語大辭典》
定義：形容局勢或人身安全處于無法預判的狀态，強調潛在風險。

參考鍊接：商務印書館《中華成語大辭典》（注：鍊接為示例，實際需替換為有效資源）
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
收錄譯法：Precarious（不穩定的）/In limbo（懸而未決）。

參考來源：劍橋詞典官網漢英條目

四、使用提示

該成語多用于描述高風險環境中的不确定性（如災難、沖突、重大決策），常見于新聞報道、文學作品及曆史叙述中，需結合語境判斷具體指向（人身安全/局勢穩定性）。

網絡擴展解釋

“安危未定”指人或事物的安全與危險狀态尚未确定，常用于描述處于風險中且結果不明朗的情境。以下是詳細解釋：

一、詞語結構

安危：由“安”（平安）與“危”（危險）構成的并列式名詞，表示安全與風險并存的狀态。例如《莊子》提到“安危相易”，即安全與危險相互轉化。
未定：表示尚未确定、尚未有結果的狀态。

二、整體含義

“安危未定”強調安全或危險的結局尚不明朗，常用于以下場景：

個人處境：如救援行動中自身安全存疑（例：“他深入火場救人，安危未定”）；
事件發展：如戰争、災害等可能導緻嚴重後果的事件（例：“戰局瞬息萬變，将士安危未定”）；
抽象概念：如國家、組織的穩定性（《史記》提及“安危之明要”，即國家安危是治理關鍵）。

三、用法與延伸

古典依據：類似表達可見于《管子》《莊子》等典籍，但“安危未定”更偏向現代漢語的通俗用法。
近義詞：吉兇未蔔、生死未蔔。
反義詞：化險為夷、轉危為安。

四、示例

古籍參考：《書經·畢命》中“邦之安危”描述國家存亡，現代可引申為“企業并購後，員工去留安危未定”。
日常語境：“地震後通信中斷，災區群衆安危未定，救援隊正全力搜救。”

如需進一步了解詞語的古典用例，可參考《韓非子》《史記》等文獻。