英語翻譯：

caballero; equestrian

相關詞條：

1.equestrian  

例句：

1. 猛然弓背躍起把騎手摔下來；把馱鞍從背上摔下來
   Buck off a rider; bucked the packsaddle off its back.
2. 那匹馬突然停了下來，結果把騎手摔出了大門。
   The horse came to a dead stop and threw its rider over the gate.
3. 那匹馬亂踢從它背上掉下來的騎手的頭部。
   The horse kicked its fallen rider about the head.
4. 摔下來的騎手遭飛奔馬群踐踏。
   Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.

分詞翻譯：

騎的英語翻譯：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“騎手”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義與英譯

1. 現代常用義（配送從業者）

   指通過平台接單，從事外賣、快遞等即時配送服務的人員。

   英譯：Delivery rider / Courier

   來源：牛津詞典（Oxford Languages）将“騎手”定義為“使用摩托車、自行車等交通工具配送物品的人”，對應“a person who delivers goods using a motorcycle, bicycle, etc.”。

2. 傳統釋義（騎馬者/運動員）

   指擅長騎馬的人，或參與馬術、自行車等運動的選手。

   英譯：Rider / Equestrian / Cyclist（根據場景）

   來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中，“rider”涵蓋“騎馬或騎自行車的人”，如“an accomplished rider”（技藝娴熟的騎手）。

二、權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “騎手”釋義為“擅長騎馬的人”，引申為“從事特定騎行職業者”。

• 《新華詞典》：

  強調其運動屬性，如“自行車騎手需具備較強體能”。

• 柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）：

  “Rider”包含“控制馬匹或車輛的人”（a person who controls a horse or vehicle）。

三、語義辨析

注意：“騎手”與“騎士”（knight）不同，後者多指中世紀歐洲貴族或受封者，現代漢語中“騎士”亦可引申為“高尚的護衛者”，但“騎手”無此含義。

“騎手”在當代漢語中主要指配送服務從業者，傳統語境下指騎馬或騎行運動員。其英譯需依具體場景選擇“delivery rider”或“equestrian/cyclist”，避免與“knight”混淆。

網絡擴展解釋

“騎手”一詞在不同語境中有以下詳細解釋：

1. 基本含義
   指擅長騎馬的人，尤其指具備馬術技能或參與騎馬活動的個體。例如，草原上的牧民、馬術比賽中的運動員等均可稱為騎手。

2. 遊戲術語（特殊含義）
   在策略類遊戲中，騎手是早期可生産的騎馬作戰單位，特點為移動速度快，適合突襲或撤退，需依賴“馬群”資源才能生産。

3. 文學與曆史引用
   該詞常出現在文學作品中，如老舍《青蛙騎手》描述青年騎手的英姿，張承志《春天》提及騎手們散會後的場景，均體現騎手與馬匹的緊密關聯及行動特征。

4. 擴展含義
   現代語境中，“騎手”可泛指騎乘其他交通工具（如摩托車、自行車）的人，但此用法需結合具體上下文判斷。

核心含義為“擅長騎馬者”，延伸至遊戲單位或文學形象，需結合語境理解。若需更完整的釋義，可參考權威詞典或遊戲說明文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動控制部分總動員喘氣者唇颏區出錢磁泡器件叉型結構磁頭鼓墊單點滴法電樞心疊片電影化海外收入緩沖冒口混合均勻貨币比較表交互彩色顯示交流電路決定政策可逆碼民事判決目标屏尿抗潰瘍素飄蕩輕質循環進料軟性擊穿世界貨币秩序試驗儀器外省的完美無缺的未收集的