上卷英文解釋翻譯、上卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 scroller

例句：

邊吹乾邊吹發型的方法取代了濕發上卷子的老方法。
Blow-drying replace the old method of putt curler into wet hair.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

在漢英詞典中，“上卷”一詞根據具體語境主要有以下兩種核心釋義：

字面義：書籍或文件的上半部分/上冊
- 英文對應： Upper Scroll; Volume One (of two); Part One; First Volume.
- 釋義：指将書籍、文件或畫卷等分為上下兩部分時，位于上方或前面的那一部分。通常與“下卷”相對。
- 例句：
  - 這本古籍分為上卷和下卷。 (This ancient book is divided into Volume One and Volume Two.)
  - 請查閱報告的上卷。 (Please refer to Part One of the report.)
- 來源依據：該釋義是“上卷”最基礎的含義，在權威詞典如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）及《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 中均有明确收錄，指代書籍、文獻的分冊概念。來源：現代漢語詞典（漢英雙語版），第153頁；牛津漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary)。
引申義（特定語境）：更高層次或難度的考試/内容
- 英文對應： Higher Tier (Exam); Advanced Level.
- 釋義：在中國某些标準化考試（如初中學業水平考試）的特定科目（如數學）中，“上卷”指代難度較高的試卷版本，通常面向學有餘力或目标較高的學生。與難度較低的“下卷”相對。此用法具有特定領域性。
- 例句：
  - 他數學選擇了考“上卷”。 (He chose to take the Higher Tier exam in Mathematics.)
  - “上卷”的題目更具挑戰性。 (The questions in the Higher Tier paper are more challenging.)
- 來源依據：此釋義源于中國教育考試實踐，尤其在地方性學業水平考試中有明确區分。教育部相關考試說明及地方教育考試院文件（如上海市教育考試院發布的學業考實施細則）會明确界定“上卷”與“下卷”的難度層級和適用對象。來源：地方教育考試院學業水平考試說明（如上海市）；柯林斯漢英詞典 (Collins Chinese Dictionary) 在考試相關詞條下亦收錄此特定用法。

網絡擴展解釋

“上卷”是一個多義詞，具體含義需根據語境和讀音區分，主要包含以下兩類解釋：

一、讀音為shàng juǎn（動詞性）

頭發造型
指将頭發向上梳理并固定于頭頂的動作，如用發夾或梳子夾住。
例句：古代女性常将長發上卷成發髻。
物體向上卷動或收攏
描述物體向頂部卷起的動态過程，如屏幕滾動、布簾收起等。
例句：滑動鼠标滾輪時，屏幕上卷顯示新内容。

二、讀音為shàng juàn（名詞性）

指書籍的分冊或篇章，通常用于表示作品的前半部分或首卷。
例句：《貞觀政要》上卷記錄了唐太宗治國言論。

補充說明

發音區分：作動詞時讀juǎn，作名詞（書籍分冊）時讀juàn。
權威性參考：以上解釋綜合自多個權威詞典（如、3、9），不同場景需結合具體語境判斷。