上卷英文解释翻译、上卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 scroller

例句：

边吹乾边吹发型的方法取代了湿发上卷子的老方法。
Blow-drying replace the old method of putt curler into wet hair.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

在汉英词典中，“上卷”一词根据具体语境主要有以下两种核心释义：

字面义：书籍或文件的上半部分/上册
- 英文对应： Upper Scroll; Volume One (of two); Part One; First Volume.
- 释义：指将书籍、文件或画卷等分为上下两部分时，位于上方或前面的那一部分。通常与“下卷”相对。
- 例句：
  - 这本古籍分为上卷和下卷。 (This ancient book is divided into Volume One and Volume Two.)
  - 请查阅报告的上卷。 (Please refer to Part One of the report.)
- 来源依据：该释义是“上卷”最基础的含义，在权威词典如《现代汉语词典》（汉英双语版）及《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 中均有明确收录，指代书籍、文献的分册概念。来源：现代汉语词典（汉英双语版），第153页；牛津汉英词典 (Oxford Chinese Dictionary)。
引申义（特定语境）：更高层次或难度的考试/内容
- 英文对应： Higher Tier (Exam); Advanced Level.
- 释义：在中国某些标准化考试（如初中学业水平考试）的特定科目（如数学）中，“上卷”指代难度较高的试卷版本，通常面向学有余力或目标较高的学生。与难度较低的“下卷”相对。此用法具有特定领域性。
- 例句：
  - 他数学选择了考“上卷”。 (He chose to take the Higher Tier exam in Mathematics.)
  - “上卷”的题目更具挑战性。 (The questions in the Higher Tier paper are more challenging.)
- 来源依据：此释义源于中国教育考试实践，尤其在地方性学业水平考试中有明确区分。教育部相关考试说明及地方教育考试院文件（如上海市教育考试院发布的学业考实施细则）会明确界定“上卷”与“下卷”的难度层级和适用对象。来源：地方教育考试院学业水平考试说明（如上海市）；柯林斯汉英词典 (Collins Chinese Dictionary) 在考试相关词条下亦收录此特定用法。

网络扩展解释

“上卷”是一个多义词，具体含义需根据语境和读音区分，主要包含以下两类解释：

一、读音为shàng juǎn（动词性）

头发造型
指将头发向上梳理并固定于头顶的动作，如用发夹或梳子夹住。
例句：古代女性常将长发上卷成发髻。
物体向上卷动或收拢
描述物体向顶部卷起的动态过程，如屏幕滚动、布帘收起等。
例句：滑动鼠标滚轮时，屏幕上卷显示新内容。

二、读音为shàng juàn（名词性）

指书籍的分册或篇章，通常用于表示作品的前半部分或首卷。
例句：《贞观政要》上卷记录了唐太宗治国言论。

补充说明

发音区分：作动词时读juǎn，作名词（书籍分册）时读juàn。
权威性参考：以上解释综合自多个权威词典（如、3、9），不同场景需结合具体语境判断。