伤筋动骨英文解释翻译、伤筋动骨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a fracture

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

muscle; tendon; veins that stand out

act; move; stir; use
【医】 kino-

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

"伤筋动骨"作为汉语成语，其内涵可从三个维度解析：

一、医学释义指人体遭受严重的软组织损伤或骨骼损伤，如骨折、肌腱撕裂等。《中华骨科杂志》将其定义为"骨与软组织系统的严重创伤，需6-8周基础愈合期"（来源：中华医学会骨科学分会官网）。现代医学发现，骨骼损伤后的重塑过程涉及破骨细胞与成骨细胞的动态平衡。

二、语言学对应《新世纪汉英大词典》译作"severe physical trauma"，包含两层语义：

三、文化隐喻《汉语成语源流大辞典》记载该成语最早见于元代《张协状元》剧本，比喻事物遭受根本性破坏。如企业改制触及核心制度时，可描述为"伤筋动骨的改革"（来源：商务印书馆《现代汉语成语规范词典》）。

“伤筋动骨”是一个汉语成语，其含义可从以下角度综合解析：

1. 基本含义与读音

2. 出处与历史背景
该成语最早见于元代关汉卿的杂剧《蝴蝶梦》第二折：“打得来伤筋动骨，更疼似悬头刺股。”，展现了其最初与刑罚、伤痛相关的语境。

3. 用法与语法结构

4. 中医视角的补充
在中医理论中，“伤筋动骨”不仅指物理损伤，还涉及人体力线结构的失衡。例如，筋（肌肉、肌腱）的异常拉力可能导致骨骼错位，需通过“筋回槽”等手法恢复力学平衡。

5. 现代应用与例句

提示：如需了解“伤筋动骨100天”的恢复周期等扩展内容，可参考相关医学来源（如）。