上等英文解釋翻譯、上等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first class

例句：

漢堡包連鎖店聲明他們隻用上等牛肉。
The hamburger chain say it only use premium quality beef.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

"上等"在漢語中是一個形容詞，主要表示品質級或檔次非常高，屬于最優或最高級别的一類。其核心含義可以從以下幾個方面具體闡釋：

核心釋義：品質優異，等級最高
- 指物品、材料、服務或人的素質等超出一般水平，達到最優異的層次。例如："上等茶葉"指品質最好的茶葉，"上等木料"指質地、紋理俱佳的木材，"上等貨"指質量上乘的商品，"上等人"（此用法需注意語境，現代漢語較少直接用于人，可能帶有階級色彩或特定語境）指品德、修養或社會地位很高的人。來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。
英文對應詞：
- First-class / First-rate: 最常用且直接的翻譯，強調屬于最高等級或最優類别。例如："上等客房"譯為 "first-class room"，"上等品質"譯為 "first-rate quality"。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
- Superior: 強調優于平均水平或其他同類，質量更高。例如："上等絲綢"可譯為 "superior silk"。來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。
- High-grade / Top-grade: 強調等級高，屬于頂級。例如："上等食材"譯為 "high-grade ingredients"，"上等牛排"譯為 "top-grade steak"。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）。
- Choice / Select: 特指經過精心挑選的、品質出衆的。例如："上等咖啡豆"可譯為 "choice coffee beans" 或 "select coffee beans"。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）。
- Fine: 常用于描述質地精良、做工考究的物品。例如："上等瓷器"譯為 "fine china"。來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。
用法特點：
- 作定語：最常見用法，修飾名詞，說明其品質等級。例如：上等紅酒、上等服務、上等皮革。
- 作謂語：有時也可用作謂語，描述主語的性質。例如："這批貨色很上等。"（此用法相對口語化）。
- 搭配對象：多用于修飾具體的、可分級的事物（商品、材料、服務等），較少用于抽象概念（如"上等的思想"不自然）。用于人時需謹慎，避免歧義或冒犯。來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）。

網絡擴展解釋

“上等”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

指等級最高或品質最優異的事物，常用于形容物品、材料或人的層次。如“上等木材”“上等貨”等（）。

二、詞源與演變

古代用法
- 最早指三層台階中的最高一級（源于《周禮·秋官·司儀》中“公于上等”），後引申為等級劃分（）。
- 古籍中如《喻世明言》《紅樓夢》用“上等金珠”“上等席面”表示珍貴物品（）。
現代擴展
除物品外，也可指人的資質，如《亢倉子》提到“上等之人得其性則天下理”，強調人的品級（）。

三、用法與示例

物品質量：如“上等衣料”“精選去骨雞腿肉以獨門醬料腌漬”（）。
社會層級：如古代禮儀中諸侯的等級安排（）。
抽象概念：如“上等方案”比喻最優選擇。

四、近義詞與反義詞

近義詞：優等、高級、頂級（）。
反義詞：下等、劣等、低檔。

“上等”從具體台階層級發展為對品質、等級的泛化描述，兼具曆史厚重感和現代實用性。使用時需結合語境，區分具體對象（如物品、人或抽象概念）。