扣押第三債務人保管的財産令英文解釋翻譯、扣押第三債務人保管的財産令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 garnishee order

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

第三債務人的英語翻譯：

【經】 garnishee

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"扣押第三債務人保管的財産令"（Garnishee Order）是普通法系（如英國、香港等地區）中一項重要的強制執行程式法律文書。其核心含義和運作機制如下：

法律性質與目的
這是一種法院籤發的命令，允許債權人（Creditor）直接向對主債務人（Principal Debtor）負有金錢債務的第三方（即第三債務人，Garnishee）追索款項。其目的在于繞過不履行債務的主債務人，直接從持有其金錢或財産的第三方處實現債權清償。它本質上是一種針對第三方占有的債務人財産的執行措施。
關鍵主體
- 債權人 (Creditor)：持有生效判決或裁定，有權要求債務人履行金錢給付義務的人。
- 主債務人 (Principal Debtor)：負有金錢給付義務但未履行的人。
- 第三債務人 (Garnishee)：對主債務人負有金錢債務（如應付賬款、銀行存款）或實際保管主債務人金錢/可變現財産（如代持證券）的第三方個人或機構（如銀行、雇主、客戶）。
運作流程
- 申請：債權人取得對主債務人的勝訴判決後，若發現存在對主債務人負有債務的第三方（如主債務人在銀行有存款、雇主處有未發工資、客戶處有未收貨款），可向法院申請扣押令。
- 籤發 (Order Nisi)：法院初步審查後，可能先籤發“暫準扣押令”（Order Nisi），要求第三債務人到庭說明為何不應将款項支付給債權人。此命令會凍結相關款項。
- 聆訊：法院舉行聆訊，聽取債權人、主債務人（可選）及第三債務人的陳述。
- 生效 (Order Absolute)：若法院認定無合理異議，則籤發“絕對扣押令”（Order Absolute），命令第三債務人直接将款項支付給債權人（或付至法院），用于清償主債務人的債務。支付後，第三債務人對主債務人的相應債務即告解除。
針對的財産範圍
該命令主要針對第三債務人保管的主債務人的金錢債權，最常見的是銀行存款、應收賬款、工資等。對于實物財産，通常適用其他執行令狀（如查封令）。
中英文術語對照與解釋
- 扣押令 (Garnishee Order)：指整個法律程式及最終命令。
- 第三債務人 (Garnishee)：指被扣押的對象（第三方），該詞在普通法中專指此程式中的第三方。
- 保管的財産 (Debt owed / Money held)：此處“保管”應理解為第三債務人“欠付”主債務人的金錢債務或“實際持有”的主債務人的金錢/可即時變現財産。
- Order Nisi (暫準扣押令)：有條件、暫時的命令。
- Order Absolute (絕對扣押令)：最終的、具有強制執行效力的命令。

權威性說明與參考來源

"扣押第三債務人保管的財産令"是普通法系強制執行法中的核心概念。其具體規則詳見于各司法管轄區的《高等法院規則》(Rules of the High Court) 或相應的《法院規則》(Court Rules) 中關于執行程式的章節，以及相關的判例法。

香港地區：可參考香港《高等法院規則》(Cap. 4A) 第49號命令 (Order 49)。
英國：可參考《民事訴訟規則》(Civil Procedure Rules, CPR) Part 72。
學術著作：權威法律工具書如《Halsbury's Laws of England》、《香港民事訴訟程式》等均有詳細論述。
(鑒于該術語高度專業化且定義源于成文法規則與判例，其最權威解釋存在于正式法律文本和權威法律出版物中，建議查閱上述司法管轄區官方發布的規則或權威法律數據庫/教科書。)

網絡擴展解釋

“扣押第三債務人保管的財産令”是法律程式中的一項強制執行措施，主要用于債務追償場景。以下為詳細解釋：

概念核心

第三債務人：指除債權人和主債務人外，實際保管或持有債務人財産的第三方（如銀行、貨物保管方等）。
扣押令：法院籤發的司法命令，要求第三債務人不得擅自處置其保管的債務人財産，以便後續用于清償債務。

適用場景當債務人未履行還款義務時，債權人可向法院申請此令，凍結第三方持有的債務人資産（如銀行存款、寄存貨物等），防止財産轉移。
法律效力

第三債務人收到命令後需配合凍結財産，否則可能承擔法律責任。
扣押期間財産仍歸債務人所有，但處分權受限，最終可能通過拍賣等方式變現償債。

申請條件債權人需提供債務存在的确鑿證據（如合同、判決書），并證明第三債務人确實持有債務人財産。

示例：甲欠乙100萬元，甲在丙銀行有存款。乙可向法院申請扣押令，要求丙銀行凍結甲賬戶中的相應金額，确保後續執行。

該措施平衡了債權人權益保護與第三方合規義務，是民事執行中的重要手段。具體操作需嚴格遵循《民事訴訟法》相關規定。