損失補償英文解釋翻譯、損失補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss compensation

分詞翻譯：

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

損失補償（Loss Compensation）指因合法行為（如政府征收、征用）造成財産損失時，責任主體依法向受損方支付的經濟補救措施。其核心在于對實際經濟損失的填補，而非懲罰性賠償。

一、漢英詞典定義

中文釋義
指對因公共利益需要造成的財産損失，由行政機關或法律授權主體給予的經濟補償。強調合法行為導緻的損害補救，如土地征收補償（《現代漢語法律詞典》）。
英文對應
Loss Compensation 或Compensation for Damage，區别于懲罰性的“賠償”（Indemnity/Damages）。例如：

"Loss compensation refers to the reimbursement for property expropriated by public authorities." (Black's Law Dictionary)

二、法律要素解析

適用前提：
需存在合法行政行為（如公共設施建設征收土地），且造成直接經濟損失（《中華人民共和國憲法》第13條。

補償标準：
以填補實際損失為原則，通常按市場價值計算（如《民法典》第243條關于征收補償的規定。

責任主體：
行政機關或法律授權的組織（如公用事業企業）。

三、與“賠償”的區别

對比項	損失補償	賠償
行為性質	合法行為（如征收）	違法行為或違約行為
法律依據	行政法、征收條例	侵權責任法、合同法
目的	填補經濟損失	懲戒+補救
示例	拆遷補償、征用農田補償	侵權損害賠償、違約賠償金

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
定義“損失補償”為：“因政府行使公權力緻財産損失時，依法支付的等價補救”（北京大學出版社，2017）。

《中華人民共和國土地管理法》
第48條明确征收補償标準，包括土地補償費、安置補助費等（全國人大常委會，2019年修訂）。

世界銀行《征收與補償指南》
強調補償需“及時、充分、有效”（World Bank, Guidelines on Expropriation）。

注：法律定義需以現行法規及權威工具書為準，具體案例適用可能因司法實踐調整。

網絡擴展解釋

損失補償是保險領域的重要原則，主要用于財産保險，其核心是确保被保險人在遭受保險事故後獲得經濟補償，但不得因此獲利。以下是具體解釋：

定義

損失補償原則指保險事故發生後，保險人根據合同約定，對被保險人的實際損失進行經濟填補，使其恢複到損失前的經濟狀态，但補償金額不得超過實際損失。

核心要點

補償範圍
- 直接損失：如維修費、重置費用等（以保險标的的實際價值為限）。
- 一般不含間接損失：如交通費、誤工費、貶值損失等，除非合同另有約定。
- 補償上限：不超過保險金額、實際損失及被保險人的保險利益。
適用場景
- 僅限財産保險：人身保險因标的無價性不適用該原則。
- 需滿足條件：損失必須由承保風險導緻，且與事故有直接因果關系。
目的與意義
- 防止道德風險：避免被保險人通過保險獲利或故意制造事故。
- 維護公平性：确保保險功能的純粹補償性，而非投資工具。

與其他概念的區分

補償 vs 賠償：
補償強調填補損失（如保險），賠償則包含法律懲罰性（如侵權責任）。
直接損失 vs 間接損失：
前者為保險标的直接損害，後者通常不在賠付範圍内。

示例

若車輛因事故維修花費5萬元，且保險金額為5萬元，被保險人最多獲賠5萬元。若維修後車輛價值提升或額外索賠誤工費，則超出補償原則允許範圍。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考、4、6等來源。