不能接受的人英文解释翻译、不能接受的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 persona nongrata

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

接受的的英语翻译：

【医】 receptacular; receptive

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典角度解析，“不能接受的人”指在道德、行为、价值观或社会规范等方面严重违背他人或群体标准，导致其被排斥、拒绝或否定的一类人。其核心在于“不可接纳性”，强调主观或客观上的排斥态度。以下是详细解释：

一、中文语义解析

核心否定性
“不能接受”包含两层否定：“不能”表示能力或意愿上的不可能，“接受”指认同或容纳。组合后强调强烈的拒绝态度，通常因对方行为突破底线（如背信弃义、严重失德）或价值观冲突（如极端偏执）所致。

示例：出卖团队核心机密的人，在职场中属于“不能接受的人”。
语境依赖性
该词具有主观性和情境性：
- 主观层面：取决于个体容忍度（如有人容忍撒谎，有人视其为禁忌）。
- 客观层面：违反社会公约（如暴力犯罪者）或组织规则（如学术造假者）时，成为普遍“不可接受”的对象。

二、英文对应表达与差异

英文常用以下表述，但需注意语义侧重：

Unacceptable person
最直接对应，强调行为或特质超出容忍范围（如 His disrespect toward colleagues made him an unacceptable candidate for leadership）。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版。
Beyond the pale
习语，原指“超出界限”，形容行为极端违背社会规范的人（如种族歧视者）。含强烈道德批判。

来源：《剑桥英语习语词典》。
Persona non grata（拉丁语借词）
正式用语，特指外交场合被宣布为不受欢迎的人，引申为“被集体排斥者”（如因间谍行为被驱逐的外交官）。

来源：《韦氏法律词典》。

三、使用场景与典型特征

场景类型	典型行为	社会评价
道德层面	背信弃义、落井下石	丧失信任，被群体孤立
职业层面	贪污腐败、泄露机密	行业禁入，法律追责
人际关系层面	极端自私、情感操控	亲友疏远，社交圈排斥

四、文化差异提示

中英文理解存在细微差别：

中文更强调道德审判（如“人品有问题”），英文更侧重行为后果（如 His actions are deemed unacceptable）。
西方文化中“unacceptable”常用于规范争议（如政治不正确言论），而中文语境更聚焦于个人品德缺陷。

参考资料：

《现代汉语词典》第7版对“接受”的释义：收取给予的东西，容纳不排斥。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) 对 "unacceptable" 的解释：too bad to be accepted.
Cambridge Dictionary of Idioms 对 "beyond the pale" 的说明：outside the limits of acceptable behaviour.

网络扩展解释

“不能接受的人”是外交领域的专业术语，通常指一国拒绝接受的外交人员，具体含义和用法如下：

一、基本定义

指某国对另一国拟派遣或已派遣的外交官表示不满，认为其行为或身份不符合驻在国要求，从而拒绝接受该人员的外交任命。该术语与“不受欢迎的人”（Persona Non Grata）具有同等法律效力，两者常作为同义词使用。

二、使用场景

事前拒绝：对拟派驻的外交官提出异议，要求派遣国撤回任命（如未到任前发现身份问题）；
事后驱逐：对已就任的外交官宣布为“不能接受的人”，要求限期离境（常见于外交官从事间谍活动等违规行为）。

三、法律依据

依据《维也纳外交关系公约》第9条，接受国可随时宣布外交官为“不能接受的人”，且无需说明具体理由。被宣布者通常需在合理时间内离境，否则可能丧失外交豁免权保护。

补充说明

该术语在英文中对应“Undesirable Person”（不受欢迎者）或“Unacceptable Person”（不可接受者），实际应用中需结合具体外交文书表述。与日常语境中“难以接受的人”不同，此表述特指受国际法约束的外交身份否定机制。