【法】 organic law
organizational system
在漢英詞典中，"建制"作為形容詞使用時（即"建制的"），主要指代組織、機構或軍事單位中具有正式編制和體系化結構的特性。該詞在不同語境中的核心含義可拆解如下：
行政體系層面 指經過官方批準并納入國家管理體系的組織架構，對應英文"establishment"或"institutionalized"。如地方政府建制調整需經國務院審批（來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編撰）。
軍事術語場景 特指軍隊按作戰需求形成的編組單位體系，英文常用"organizational structure of military units"。中國人民解放軍現行建制包含戰區、軍種、兵種三級體系（來源：中國國防部《新時代的中國國防》白皮書）。
社會學延伸義 描述社會運行中制度化的規範體系，對應"institutional framework"。例如市場經濟建制包含法律規範與監管機制雙重維度（來源：北京大學《社會學研究》期刊2023年第4期）。
該詞的權威英譯建議優先參考國務院新聞辦公室官網發布的《中國關鍵術語漢英對照詞典》線上版，其中明确标注建制單位應譯為"established unit"，強調其法定性和持續性特征。
“建制”是一個漢語詞彙，拼音為jiàn zhì，主要指國家機構、軍隊或團體内部的組織編制、管理體系和制度安排。以下是詳細解釋：
“建制”的核心含義是組織或系統的結構性設置，包括機構劃分、職責分配、人員配置及運行機制等。例如，政府機關的層級劃分、軍隊的編制體系均屬于“建制”範疇。
與“建置”不同，“建制”更強調組織建立後的内部管理機制，而非創建過程。它涉及對現有結構的規範，如行政區劃（省、市、縣）、軍隊的兵種劃分、學校部門設置等。
“建置”側重于從無到有的建立過程（如基礎設施、資源配置），而“建制”關注組織成型後的結構與管理。例如，圖書館的建造屬于“建置”，其内部部門設置則屬于“建制”。
在文學或曆史語境中，“建制”也用于描述制度沿革，如古代市政建制的發展。若組織建制被打亂（如軍隊編制混亂），可能導緻功能失效。
如需進一步了解，可參考權威詞典或組織管理相關文獻。
【别人正在浏覽】