傷寒的英文解釋翻譯、傷寒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 typhic

分詞翻譯：

傷寒的英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

專業解析

傷寒的中文釋義

傷寒在中文語境中有雙重含義：

中醫概念：指外感熱病的統稱，尤其特指由風寒之邪引起的疾病，涵蓋發熱、惡寒、體痛等症狀。其理論體系源自張仲景《傷寒論》，是中醫外感病的核心分類之一（來源：中國中醫藥管理局官網經典著作介紹）。
現代醫學疾病：對應西醫的“腸傷寒”，即由傷寒沙門氏菌（Salmonella typhi）引起的急性腸道傳染病，特征為持續高熱、玫瑰疹、肝脾腫大等（來源：世界衛生組織傷寒專題頁）。

英文對應詞與釋義

英文術語為Typhoid 或Typhoid fever，其權威定義為：

An acute systemic infection caused by Salmonella enterica serotype Typhi, characterized by prolonged fever, abdominal pain, and constitutional symptoms. Transmission occurs via contaminated food or water.
（來源：《牛津英漢醫學詞典》第10版，牛津大學出版社）

術語差異說明

需特别注意：中醫“傷寒”是廣義外感病範疇，而英文“Typhoid”僅指特定細菌感染病。這一差異在跨學科交流中需明确區分，避免概念混淆（來源：美國國家醫學圖書館（PubMed）相關文獻）。

網絡擴展解釋

傷寒的釋義需從現代醫學和傳統中醫學兩個維度綜合解析：

一、現代醫學定義由傷寒沙門菌引起的急性腸道傳染病，主要經糞-口途徑傳播。典型症狀包括：

持續高熱：體溫達39-41℃，持續1-2周（）；
特征性體征：相對緩脈（體溫升高但脈搏不增快）、玫瑰疹（胸腹部淡紅色斑丘疹）、肝脾腫大；
并發症風險：嚴重時可引發腸出血、腸穿孔，甚至導緻死亡（）；
實驗室特征：白細胞減少，骨髓象可見"戒指細胞"（）。

二、中醫學定義《傷寒論》體系中的核心概念：

廣義傷寒：六淫（風寒暑濕燥火）外邪引發的所有外感熱病總稱（）；
狹義傷寒：特指風寒束表證候，表現為惡寒、無汗、脈緊，屬太陽病範疇（）；
辨證體系：發展出六經辨證框架（太陽/陽明/少陽/太陰/少陰/厥陰病），通過脈象、症狀組合判斷病位深淺（）。

三、概念辨析現代醫學"腸傷寒"與中醫"傷寒"本質不同：前者特指細菌感染，後者是外感病辨證體系。但中醫古籍中"傷寒"也包含部分傳染性疾病描述，體現古代對熱性病的認知（）。

注：如需了解具體診療方案或古籍條文解析，可參考《傷寒論》原著及現代傳染病學指南。