伤寒的英文解释翻译、伤寒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 typhic

分词翻译：

伤寒的英语翻译：

【医】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

专业解析

伤寒的中文释义

伤寒在中文语境中有双重含义：

中医概念：指外感热病的统称，尤其特指由风寒之邪引起的疾病，涵盖发热、恶寒、体痛等症状。其理论体系源自张仲景《伤寒论》，是中医外感病的核心分类之一（来源：中国中医药管理局官网经典著作介绍）。
现代医学疾病：对应西医的“肠伤寒”，即由伤寒沙门氏菌（Salmonella typhi）引起的急性肠道传染病，特征为持续高热、玫瑰疹、肝脾肿大等（来源：世界卫生组织伤寒专题页）。

英文对应词与释义

英文术语为Typhoid 或Typhoid fever，其权威定义为：

An acute systemic infection caused by Salmonella enterica serotype Typhi, characterized by prolonged fever, abdominal pain, and constitutional symptoms. Transmission occurs via contaminated food or water.
（来源：《牛津英汉医学词典》第10版，牛津大学出版社）

术语差异说明

需特别注意：中医“伤寒”是广义外感病范畴，而英文“Typhoid”仅指特定细菌感染病。这一差异在跨学科交流中需明确区分，避免概念混淆（来源：美国国家医学图书馆（PubMed）相关文献）。

网络扩展解释

伤寒的释义需从现代医学和传统中医学两个维度综合解析：

一、现代医学定义由伤寒沙门菌引起的急性肠道传染病，主要经粪-口途径传播。典型症状包括：

持续高热：体温达39-41℃，持续1-2周（）；
特征性体征：相对缓脉（体温升高但脉搏不增快）、玫瑰疹（胸腹部淡红色斑丘疹）、肝脾肿大；
并发症风险：严重时可引发肠出血、肠穿孔，甚至导致死亡（）；
实验室特征：白细胞减少，骨髓象可见"戒指细胞"（）。

二、中医学定义《伤寒论》体系中的核心概念：

广义伤寒：六淫（风寒暑湿燥火）外邪引发的所有外感热病总称（）；
狭义伤寒：特指风寒束表证候，表现为恶寒、无汗、脉紧，属太阳病范畴（）；
辨证体系：发展出六经辨证框架（太阳/阳明/少阳/太阴/少阴/厥阴病），通过脉象、症状组合判断病位深浅（）。

三、概念辨析现代医学"肠伤寒"与中医"伤寒"本质不同：前者特指细菌感染，后者是外感病辨证体系。但中医古籍中"伤寒"也包含部分传染性疾病描述，体现古代对热性病的认知（）。

注：如需了解具体诊疗方案或古籍条文解析，可参考《伤寒论》原著及现代传染病学指南。