不可用的英文解釋翻譯、不可用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unusable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

“不可用的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯“unavailable”“inaccessible”或“unusable”，指事物因客觀限制無法被正常使用或獲取的狀态。其核心語義包含以下三個維度：

功能性缺失
指物品、系統或服務因故障、損壞或維護失去原有功能。例如：“服務器不可用”譯為“server unavailable”（《牛津高階英漢雙解詞典》），強調技術性失效場景。
權限性限制
表示資源因權限、地理位置或法律條款導緻無法訪問。如“該文獻在您所在地區不可用”對應“this document is inaccessible in your region”（《劍橋英漢雙語詞典》），常見于數字版權聲明。
暫時性失效
描述臨時性不可獲取狀态，例如機票售罄時的“座位不可用”譯為“seats unavailable”（《朗文當代高級英語辭典》），區别于永久性失效。

該詞在計算機科學領域具有特殊含義，ISO/IEC 25010标準中将“可用性”列為軟件質量屬性，其反義概念“不可用性”對應系統停機或服務中斷狀态（《計算機科學技術名詞》第三版）。實際應用中需注意：“unavailable”側重可恢複的臨時狀态，“unusable”則多指因設計缺陷導緻的長期無法使用。

網絡擴展解釋

“不可用”是一個漢語詞彙，通常表示某事物因特定原因暫時或永久無法被使用、訪問或獲取。其含義和用法會根據不同語境有所延伸：

基礎含義
字面意義為“不能使用”，例如系統提示“服務不可用”表示當前無法連接服務器；商品标注“庫存不可用”則指暫時缺貨。
技術領域
常見于計算機系統，如服務器宕機、網絡中斷導緻的“服務不可用”（HTTP 503狀态碼）。在軟件工程中，可能涉及資源耗盡（如内存不足）、權限限制等情況。
金融場景
銀行賬戶若顯示“不可用餘額”，可能指資金因凍結、擔保等法律限制暫時無法支取；信用卡被風控系統攔截時也會提示“交易不可用”。
日常使用
廣義上可描述交通工具停運、設備故障、證件過期等場景，例如：“因暴雨天氣，部分航班不可用”。

該詞強調功能性缺失，需結合上下文判斷具體原因（如技術故障、人為限制、客觀條件等）。若遇到相關提示，建議檢查網絡連接、權限設置或聯繫服務方獲取詳細信息。