賓英文解釋翻譯、賓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guest

例句：

1. 皇室貴賓在嘹亮的銅管樂曲中受到熱烈歡迎。
   The royal visitor was saluted by a fanfare of trumpets.
2. 他以貴賓的身分受到款待。
   He was received as an honoured visitor.
3. 我在等一位來賓。
   I am expecting a visitor.
4. 他在演講之前先說了幾句對特邀來賓表示歡迎的話。
   He preceded his speech with a few words of welcome the special guests.
5. 貴賓們在大餐廳參加一個宴會。
   The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
6. 我提議為來賓的健康幹一杯。
   I propose a toast to the health of the guests.
7. 她親切的笑容使每個人都感覺賓至如歸。
   Her genial smile made every guest feel at home.
8. 來賓把他圍在中間。
   He was besieged by visitors.

專業解析

"賓"在現代漢語中作為多義字，其漢英詞典釋義可從以下四個維度解析：

1. 名詞核心義項 指受邀來訪者或服務對象，英語對應"guest"，常見于複合詞如"賓客(visitor)"。古漢語中擴展指歸順者，《詩經》"我有嘉賓"即用此義。

2. 動詞特殊用法 表服從義項時對應"obey"，見于《國語》"其不賓也久矣"等先秦文獻。此用法現代漢語已罕用，但在成語"賓服"中保留痕迹。

3. 姓氏文化義 作為罕見姓氏，《通志·氏族略》載其源于周代賓起官職，現代主要分布在廣西地區。英語處理為音譯"Bin"。

4. 複合詞構詞功能 在"賓語(object)"等語言學概念中，保留古漢語"從屬"含義，體現漢語詞素的多層性。英語對應術語直接采用漢字轉寫"bin"。

參考資料：

• 《現代漢語詞典》第7版
• 《漢英大詞典》第三版
• 《漢語大字典》第二版
• 中國哲學書電子化計劃(ctext.org)

網絡擴展解釋

“賓”是一個具有豐富内涵的漢字，其基本含義與演變可從以下幾個方面解析：

一、基本字義

1. 核心含義：指“客人”，如“賓客”“來賓”“賓至如歸”。
2. 其他義項：
   • 通“傧”，表示古代引導賓客的禮儀角色（傧相）；
   • 引申為“服從、歸順”，如“賓服”；
   • 作為姓氏使用。

二、字源演變

“賓”的甲骨文和金文字形（如“”）像主人在屋（宀）内迎接客人（“萬”為賓客符號），本義是“迎接賓客”。

• 西周時加“貝”部（“賓”），表示客人攜帶禮物，引申出“贈送”義；
• 小篆字形進一步規範，隸變後簡化為“賓”。

三、詳細解釋

• 古代文獻：
  《說文解字》釋為“所敬也”，強調對客人的尊敬；
  《禮記》提到“賓尊而客卑”，區分賓客等級。
• 引申關系：由“迎客”擴展至禮儀、社交場景，如“賓主”“禮賓”等。

四、組詞舉例

• 常見詞彙：賓館、貴賓、賓語、賓朋、酬賓；
• 古代用法：賓鴻（候鳥）、賓萌（依附的民衆）。

五、字形結構

• 部首：宀（象征房屋）；
• 筆畫：10畫（繁體“賓”為14畫）；
• 五筆編碼：PRGW/PRWU。

通過以上分析可見，“賓”不僅承載着古代禮儀文化，其語義和形态也隨曆史不斷演變，成為兼具實用與象征意義的漢字。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】