上过税的英文解释翻译、上过税的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tax-free

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

"上过税的"是一个汉语短语，用于描述物品或交易已经依法缴纳了相关税费的状态。其核心含义是已完成税务缴纳义务。从汉英词典角度，其最准确和常用的英文对应词是：

duty-paid

法律层面的完税状态
"上过税的"指商品、服务或收入已根据国家税法规定缴纳了关税、增值税、消费税等税费，具备合法流通或使用的资格。例如进口商品完成海关清关并缴税后，可称为"上过税的货物"。

来源：中国国家税务总局《税收征管法》对"完税"的定义（www.chinatax.gov.cn）。
国际贸易术语对应
在跨境贸易中，"duty-paid" 是国际通用的贸易术语（如INCOTERMS中的DPU规则），明确表示卖方承担全部税费直至货物交付买方，与中文"上过税的"直接对应。

来源：国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（ICC Incoterms® 2020）。
汉语词典释义依据
《现代汉语词典》（第7版）将"上税"定义为"缴纳捐税"，"上过税的"即其完成态，强调税务义务已履行完毕。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》。
实际应用场景
常见于海关文件（如"上过税的进口商品"）、发票备注（"税款已缴"）及法律文书，用于区分未缴税或逃税物品。例如："携带上过税的奢侈品入境无需重复申报"。

来源：中国海关总署《进出口货物征税管理办法》。

“上过税的”这一表述结合了“上税”和“过税”两个词语的含义，需分两部分解释：

上税
指缴纳法定税款的行为，属于现代常用词汇。例如商品交易、收入等需依法向税务部门申报并支付税款。其核心含义是履行纳税义务，如提到“当一个乘客买了票但没登机，空座失去了上税机会”，侧面印证税款与交易行为的关联性。
过税
源自宋代商税制度，特指对行商运输货物征收的流通税，税率为货物价值的2%（《宋史·食货志》记载“每千钱算二十”）。现代语境中可泛指引申为“纳税”行为，如提到“过税对宋代战争、行政等支出起重要作用”。

“上过税的”通常指已完成纳税程序的物品或交易，强调其合法性。例如：

需注意语境差异：古代“过税”是特定税种，而现代“上税”是广义纳税行为。若涉及具体税务问题，建议参考《中华人民共和国税收征收管理法》或咨询专业机构。