傷感英文解釋翻譯、傷感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slop over

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"傷感"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、中文釋義與情感内核

"傷感"指因外界觸動（如離别、懷舊、睹物思情）而産生的悲傷、憂郁情緒，強調情緒由具體情境引發且帶有沉思特質。其核心是"感"（感受、感觸），區别于單純的"悲傷"，更側重細膩的情感波動與内心共鳴。例如："秋葉凋零令人傷感"體現對自然變遷的感性觸動。

二、英語對應詞解析

Sentimental
最貼近的譯法，強調由回憶或細微事物引發的懷舊式憂郁，如："a sentimental journey"（傷感的旅程）。該詞隱含對情感的主觀沉浸，符合中文"傷感"的細膩性。

Melancholy
描述持久而深刻的憂郁狀态，如文學中"melancholy atmosphere"（傷感的氛圍），強調情緒的低沉與詩意感。

Heartrending
用于形容令人心碎的強烈悲傷，如"a heartrending farewell"（傷感的離别），突出事件的悲劇性。

三、語境使用差異

文學表達：多用"melancholy"渲染意境（例：魯迅筆下"傷感的故鄉"可譯"melancholy hometown"）。
日常對話："sentimental"更口語化（例："别太傷感"譯為"Don't be so sentimental"）。
藝術評論："poignantly sad"強調尖銳的哀傷美感，如評析傷感音樂時使用。

四、文化内涵對比

中文"傷感"常與"物哀"美學相通，認可憂郁的審美價值；英語中"sentimental"可能隱含"過度情緒化"的貶義，需根據語境調整翻譯策略。

權威參考來源：

牛津漢英詞典（Oxford Chinese-English Dictionary）

朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）

劍橋英語用法詞典（Cambridge Guide to English Usage）

網絡擴展解釋

“傷感”是一個漢語詞彙，拼音為shāng gǎn，指因外界事物或内心情感觸動而産生的悲傷情緒。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義：因受外界刺激或回憶難過之事引發的悲傷情感，常伴隨失落、痛苦或對過往的懷念。
情感特點：既有細膩的美感（如對美好事物消逝的感慨），又帶有深刻的傷痛（如離别、挫折等）。

二、詞語結構與來源

字義分解：
- “傷”：指身體或情感的損害，如“受傷”“悲傷”。
- “感”：指因外界刺激引發的心理反應，如“感動”“感慨”。
曆史溯源：最早可追溯至《詩經·齊風·傷傷》中的“傷彼骐骥，傷心喪我”，後逐漸演化為現代用法。

三、使用場景與文學體現

常見情境：
- 面對離别、失去、人生挫折時；
- 觸景生情（如睹物思人、回憶往事）。
文學例句：
- 唐代馮贽《南部煙花記》提到“帝反覆傷感”；
- 宋代柳永《滿江紅》中“添傷感，将何計”。

四、近義詞與情感辨析

近義詞：悲痛、哀傷、怅惘。
區别：
- “傷感”更強調因外界觸發而生的細膩情緒；
- “傷心”則偏向直接的痛苦感受。

五、例句參考

“對景思人，無限傷感”。
“那些曾經傷感的事情，就讓我們慢慢忘記吧”。

如需更多文學引用或擴展解釋，可參考古籍《詩經》或現代詞典（如漢典、搜狗百科）。