酊英文解釋翻譯、酊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

專業解析

“酊”的漢英詞典釋義詳解

“酊”在漢語中是一個專有名詞，特指一種藥物劑型。其核心含義及對應的英文翻譯如下：

定義與劑型特點
“酊”指将生藥（植物、動物或礦物藥材）用規定濃度的乙醇（酒精）浸出或溶解而制成的澄清液體制劑。其特點是含有較高濃度的乙醇作為溶劑和防腐劑。

英文對應詞：Tincture

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，定義“酊”為“用酒精和藥物配成的液劑”。（權威詞典釋義）
用途與目的
酊劑主要用于内服或外用，目的是提取藥材中的有效成分（如生物堿、揮發油、樹脂等），利用乙醇的溶解特性，并借助其防腐作用延長保存期限。

英文釋義補充： Tinctures are liquid extracts intended for oral or topical administration, utilizing alcohol as the solvent to extract active constituents and as a preservative.

來源參考： 《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（多蘭氏醫學詞典）對 Tincture 的定義強調了其作為“一種酒精或水-酒精溶液，通常含有一種藥物的有效成分”的特性。（專業醫學詞典釋義）
常見實例與應用
- 碘酊 (Iodine Tincture)：俗稱碘酒，是最廣為人知的酊劑，用于皮膚消毒。
- 颠茄酊 (Belladonna Tincture)：含颠茄生物堿，曾用于緩解胃腸道痙攣。
- 複方樟腦酊 (Compound Camphor Tincture)：含阿片成分，曾用于鎮咳止瀉（需注意管制）。
- 中藥酊劑：如十滴水、藿香正氣水（部分劑型）等也屬于酊劑範疇。
  來源參考： 《中華人民共和國藥典》對不同酊劑的制備和質量标準有明确規定。（國家藥品标準）
與其他劑型的區别
- 與“酒劑”的區别：傳統中藥的“酒劑”（如藥酒）通常用白酒（蒸餾酒）浸泡，乙醇濃度相對較低或不嚴格控制，多作保健或治療用；而現代定義的“酊劑”更強調使用規定濃度的藥用乙醇，有明确的濃度和含量标準，屬于标準化制劑。英文中兩者常均譯為 Tincture，但嚴格意義上酊劑是更規範的劑型。
- 與“流浸膏”的區别：流浸膏 (Fluidextract) 也是液體制劑，但通常濃度更高（1ml 相當于 1g 生藥），且可能去除部分溶劑；酊劑濃度相對較低（通常 1ml 相當于 0.1-0.2g 生藥）。
  來源參考： 《藥劑學》教材中對不同浸出制劑（酊劑、流浸膏、酒劑）的定義和特點有詳細區分。（藥學專業教材）
使用注意事項
由于酊劑含有高濃度乙醇，使用時需注意：
- 内服時可能産生刺激性，對酒精過敏或肝功能不全者慎用。
- 外用時應避免接觸粘膜和破損皮膚（尤其如碘酊有強刺激性）。
- 部分酊劑含有毒、麻藥品成分，需遵醫囑并在監管下使用。
  來源參考： 藥品說明書及專業藥學服務資料均會強調含醇制劑的注意事項。（藥品安全信息）

總結核心釋義：

“酊” (Tincture) 是指以規定濃度的乙醇為溶劑，浸提藥材有效成分制成的澄清液體制劑，主要用于藥用目的，兼具溶解有效成分和防腐的作用。

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. (标準漢語詞典定義)

: Dorland, W. A. N. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. Elsevier. (權威醫學詞典定義)

: 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》. (國家藥品标準規範)

: 崔福德主編. 《藥劑學》. 人民衛生出版社. (藥學專業教材對劑型的闡述)

: 藥品說明書信息及專業藥學參考資料. (藥品安全使用信息)

網絡擴展解釋

“酊”是一個多音字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、基本解釋

讀音為 dīng
指醫藥上用酒精和藥物配制而成的液劑，即“酊劑”。常見例子包括：
- 碘酊（碘酒）
- 大黃酊
- 颠茄酊
讀音為 dǐng
僅用于詞語“酩酊”（mǐngdǐng），表示大醉的狀态，如“酩酊大醉”。

二、詳細釋義

醫藥領域（dīng）
酊劑是一種藥物劑型，通過将藥材浸泡在酒精中提取有效成分制成，具有易保存、吸收快的特點。
形容醉酒（dǐng）
“酩酊”源自古代文獻，如《說文解字》解釋為“醉甚”，《襄陽兒童歌》中也有“酩酊無所知”的用法。

三、字源與結構

字形：左右結構，部首為“酉”（與酒相關），右部為“丁”（聲符）。
演變：本義與醉酒相關，後衍生出醫藥領域的含義。

四、組詞與成語

組詞：酊劑、碘酊、酩酊
成語：酩酊大醉、酩酊爛醉

如需進一步了解具體酊劑的配方或古籍中的用法，可參考《說文解字》或醫藥專業文獻。