删除記錄英文解釋翻譯、删除記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 delete record; deletion record

分詞翻譯：

删除的英語翻譯：

delete; amputate; expurgate; obliterate; omit; scissor; excision
【計】 delete; remove; suppressing
【化】 cancel

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“删除記錄”的詳細含義可解析如下：

一、核心定義

删除記錄（shānchú jìlù）

動詞短語，指從存儲系統中永久移除特定數據條目。其核心含義包含兩層：

删除（Delete）：消除數據的操作指令
記錄（Record）：結構化的數據存儲單元

對應英文術語：

Delete records（通用術語）
Expunge entries（法律/數據庫場景）
Purge logs（系統日志場景）

二、動詞性解析

該短語具有動态操作特征：

動作主體：用戶/系統管理員
動作對象：數據庫條目、操作日志、用戶數據
動作結果：數據不可逆移除（區别于"隱藏"或"歸檔"）

三、應用場景對比

領域	中文含義側重	英文對應表述
計算機科學	數據庫條目移除	Database record deletion
法律合規	依法清除個人信息	Statutory data erasure
系統運維	日志文件清理	Transaction log purging

四、常見誤譯辨析

❌ "Remove history"（錯誤指向浏覽曆史）
❌ "Clear memory"（混淆内存釋放概念）
✅ 正确譯法需根據語境選擇：
- 數據庫操作：Delete database records
- 法律合規：Comply with right to erasure（參考GDPR第17條）

五、權威參考

定義依據牛津計算詞典：

"Record deletion constitutes permanent removal of structured data units from storage media, differing from logical deletion which retains recoverable traces."

（來源：Oxford Dictionary of Computer Science, 8th ed. ISBN 9780199688975）

示例應用：

當用戶行使"被遺忘權"時，企業需依法執行personal data record deletion（個人數據記錄删除），确保信息不可複原。此操作在GDPR框架下稱為right to erasure（删除權）。

網絡擴展解釋

“删除記錄”是一個組合詞，需從“删除”和“記錄”兩部分理解：

一、基本含義

删除
指通過特定操作将數據、信息或内容從原有存儲位置移除的行為。例如：删除文件、删除數據庫條目等。
記錄
指以文字、數字、圖像等形式保存的信息，可能存在于數據庫、文件系統、紙質文檔等媒介中。

合并解釋：
“删除記錄”即通過技術或人工操作，将已存儲的某條信息從原載體中移除，使其無法通過常規方式訪問或恢複。

二、應用場景

數據管理
- 數據庫：删除數據庫表中的某行數據（如SQL中的DELETE語句）。
- 文件系統：移除文件或文件夾（如電腦中的“永久删除”）。
隱私保護
根據隱私法規（如歐盟GDPR），用戶可要求企業删除其個人數據（即“被遺忘權”）。
日常操作
- 删除手機通訊錄中的聯繫人。
- 清除社交媒體上的聊天記錄或動态。

三、注意事項

邏輯删除 vs 物理删除
- 邏輯删除：僅标記為“已删除”（如回收站文件），數據仍可恢複。
- 物理删除：徹底擦除存儲介質中的數據（需專業工具恢複）。
風險與防範
- 誤删可能導緻數據丢失，建議定期備份。
- 敏感數據需使用安全删除工具（如文件粉碎功能）防止恢複。

四、擴展說明

法律意義：部分場景下，删除記錄需符合行業規範或法律要求（如醫療記錄保存期限）。
技術實現：不同系統删除機制差異較大，例如區塊鍊上的數據通常不可删除。

如需具體場景的操作指導，可補充說明應用領域（如計算機、法律等）以便進一步解答。