規則說明英文解釋翻譯、規則說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 rule declaration

分詞翻譯：

規則的英語翻譯：

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典視角下，“規則說明”指對特定規範、條例或操作流程的詳細解釋與闡述。該術語融合了中文的規範性特征與英文的精确性要求，其核心含義可從以下維度解析：

一、術語定義與語義結構

規則（Guīzé）
指具有約束力的行為準則或技術标準，對應英文“rule/regulation”。其權威性體現在對行為範式的系統化約定，如《現代漢語詞典》定義“規則”為“規定出來供大家共同遵守的制度或章程”。

英文語境延伸：Black's Law Dictionary 強調規則需具備“enforceable standard”（可執行标準）特性，即通過明确條款保障實施效力。
說明（Shuōmíng）
指對複雜信息的解析性表述，對應英文“explanation/instruction”。其功能在于降低認知門檻，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“instruction”定義為“detailed information on how to do or use something”（關于操作方法的詳細信息）。

二、組合詞“規則說明”的深層含義

該複合詞在跨語言應用中呈現雙重特征：

規範性（Normative）：強調對條款的權威解讀，如技術文檔中的“安全規則說明”（safety regulation explanation）需引用ISO國際标準條款；
操作性（Operational）：側重步驟化指引，例如“用戶規則說明”（user instructions）常包含流程圖與故障處理預案。
學術佐證：翻譯學家紐馬克（Peter Newmark）在《翻譯問題探讨》中指出，此類文本需平衡“規範性表述”與“讀者認知適配性”。

三、權威用例與跨文化差異

法律領域
《民法典》規則說明需嚴格對應英文版“interpretative provisions”，如最高人民法院發布的司法解釋（Judicial Interpretation）要求中英版本具有同等法律效力。
技術标準
GB/T 1.1-2020《标準化工作導則》要求規則說明包含“術語定義-適用條件-例外情形”三層結構，英文版同步采用ASTM标準的分級條目式表述。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Newmark, P. Approaches to Translation. Pergamon Press, 1982.

網絡擴展解釋

“規則說明”通常指對某一規則、條款或流程的詳細解釋和闡述，目的是幫助使用者準确理解規則的内容、適用範圍及執行方式。根據應用場景不同，其具體呈現形式和側重點可能有所差異：

核心定義
規則說明是對既有規則的系統性解讀，包括規則制定的背景、具體條款的釋義、執行标準、例外情況等。例如遊戲規則說明會解釋得分機制，法律條文說明會标注司法解釋。
典型結構
一般包含以下要素：
- 規則目的：說明規則存在的意義（如保障公平、規避風險）；
- 條款細則：逐條解釋規則的具體要求；
- 適用範圍：明确規則生效的場景與對象；
- 違規後果：列出違反規則可能觸發的處理措施。
作用與價值
- 降低理解門檻，減少執行偏差；
- 為争議提供解釋依據；
- 幫助新參與者快速掌握規範（如員工手冊、用戶協議）。

若需具體領域的規則說明案例（如合同條款、技術文檔等），可補充說明場景以便提供更針對性的解釋。