膳英文解釋翻譯、膳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

board; meals

搭夥人，寄宿生搭夥人，尤指支付固定數額費用換取定期膳食或膳宿的人
One who boards, especially one who pays a stipulated sum in return for regular meals or for meals and lodging.
共餐者，夥食團經常一塊用膳的一群人，通常指士兵或水手
A group of people, usually sol***rs or sailors, who regularly eat meals together.
旅館為旅行者或其他付錢的客人提供住宿，通常也供應膳食和其他服務的大住宅
An establishment that provides lodging and usually meals and other services for travelers and other paying guests.
膳食平均每人5英鎊。
Meals average out at 5 per head.

"膳"是漢語中具有文化特色的飲食概念，其核心含義可從以下五方面解析：

基本釋義 "膳"作名詞指日常飲食的統稱，英文對應為"meal"或"diet"。《現代漢語詞典》(第7版)定義其本義為"飯食"，如"早膳""禦膳"的用法。動詞用法則特指準備飲食的行為，如《禮記》記載"膳于君"，此時可譯作"prepare meals"。
詞性拓展在古漢語中發展出形容詞用法，表示與飲食相關，如"膳堂"(dining hall)、"膳夫"(chef)。北京大學《漢英綜合大辭典》特别指出該字可構成"膳宿"(board and lodging)等複合詞。
文化意涵特指宮廷或官方的正式餐食，如"禦膳"(imperial cuisine)、"膳房"(palace kitchen)。中國社會科學院《古代漢語詞典》強調其在禮制中的特殊地位，周代設"膳夫"官職專司王飲食。
現代應用現代漢語中多保留書面語特征，常見于"膳食"(dietary)、"膳費"(meal allowance)等專業術語。教育部《漢英教育詞彙手冊》将其納入營養學範疇。
同義辨析與"食"相比，"膳"更具規範性和儀式感；較"餐"則更強調飲食的整體供給。《漢英對比語言學》指出其英譯需根據語境選擇"catering""cuisine"等不同詞彙。

“膳”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下五個方面綜合解析：

字源與構造
- 形聲字結構：從“肉”部（月）表意，表明與食物相關；“善”為聲旁，但聲中有義，蘊含“美好”之意。
- 《說文解字》釋為“具食也”，即備辦食物，特指精心準備的美味（、）。
本義與引申義
- 名詞義：原指肉食，後泛指精美食物。如《周禮》記載“膳夫掌王之食飲膳羞”，鄭玄注“膳，牲肉也”（、）。
- 動詞義：包含備食（《漢書》載“省膳省宰”）、進獻（《儀禮》“宰夫膳稻于粱西”）、烹調（《周禮》“煎和”）三重動作（、）。
古代特殊用法
- 專指帝王飲食：因“善”含美意，皇室飲食稱“禦膳”，如《康熙字典》引《周禮》注“今時美物曰珍膳”（、）。
- 祭祀禮儀：古時祭祀用肉食亦稱“膳”，如《莊子》“具太牢以為膳”。
現代應用
- 日常用語：保留“用膳”“膳食”等雅稱，多用于正式場合或特指營養餐（如藥膳）。
- 構詞特征：常與高品質關聯，如“膳宿”指包含餐飲的住宿服務，“膳房”特指廚房（、）。
文化意涵
- 區别于普通飲食：古代“膳”與“食”有别，《韻會》強調“熟食曰饗，具食曰膳”，突顯其儀式性與精緻性。
- 健康理念延伸：現代衍生出“膳食指南”等概念，體現科學飲食觀。

▲ 當代常見組詞：膳食、用膳、膳宿、藥膳、禦膳。需查詢完整詞例可參考、的詳細列舉。