使合法英文解釋翻譯、使合法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legitimation

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

專業解析

"使合法"的漢英詞典釋義

"使合法"在漢英詞典中對應動詞短語，核心含義為賦予某事物法律效力或地位，使其符合法律規定。其英文對譯主要為：

1. Legalize

   • 發音：英 [ˈliːɡəlaɪz] / 美 [ˈliːɡəlaɪz]
   • 釋義：通過立法或官方行動，使原本非法的事物變為合法。
   • 例句：

     政府通過新法案使醫療大麻合法化。

     (The government legalized medical marijuana through new legislation.)

   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020年。

2. Legitimize

   • 發音：英 [lɪˈdʒɪtəmaɪz] / 美 [lɪˈdʒɪtəmaɪz]
   • 釋義：賦予合法性或社會認可，尤指使非傳統行為、關系或政權獲得法律承認。
   • 例句：

     國際協議旨在使叛亂組織合法化為政治實體。

     (The international agreement aimed to legitimize the rebel group as a political entity.)

   • 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年。

3. Validate（法律語境）

   • 釋義：通過法律程式确認有效性，如使合同、文件或行為具備法律約束力。
   • 例句：

     最高法院的裁決使該選舉結果合法。

     (The Supreme Court ruling validated the election results.)

   • 來源：《元照英美法詞典》，法律出版社，2018年。

擴展用法與搭配

• 常見賓語：法律（laws）、行為（actions）、關系（relationships）、組織（organizations）。
• 反義詞：禁止（prohibit）、取締（ban）、非法化（criminalize）。
• 語用差異：
  • Legalize 側重"解除法律禁令"（如毒品、同性婚姻）；
  • Legitimize 強調"賦予社會或道德正當性"（如非婚生子女權益）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2021.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社, 2020.
3. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2018.

網絡擴展解釋

"使合法"對應的英文動詞為legitimize（或legitimate作動詞使用），其核心含義是通過法律程式或社會認可賦予某事物合法性。具體解析如下：

一、基本詞義 指通過法律手段或社會認可，使原本不符合法律規範的行為、身份或關系獲得法律效力。例如：通過立法程式使同性婚姻合法化，或通過法律程式賦予非婚生子女合法繼承權。

二、詞源構成 該詞由拉丁詞根"legitimus"（意為"合法的"）與動詞後綴"-ize"組合而成，字面含義為"賦予合法屬性"。其名詞形式legitimacy（合法性）保留了原始拉丁詞根的核心概念。

三、應用場景

1. 法律領域：如政府通過立法使加密貨币交易合法化
2. 社會制度：承認非婚生子女的合法地位
3. 國際關系：外交承認新政權的合法性
4. 商業行為：将灰色地帶的經營模式納入法律監管框架

相關擴展：其反義詞"非法化"（illegalize）指通過立法取消原有合法性，如某些國家将死刑非法化的立法過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白領階層的丙鄰二氰吡維氯铵布佛雷氏潰瘍臭螢光雙球菌磁鼓存取大量信息轉儲倒放道歉的調派動載荷堆積效率耳甲腔戈耳頓氏鑒定制共同女繼承人固定工作黃銻酸鈣石精制麥角抗酵母素可變連接符可用性數據裡丁沙門氏菌領工歐伯麥試劑全部制造成本熱重量法三腳架三十酸喂餌尾翼傾角