膳英文解释翻译、膳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

board; meals

搭伙人，寄宿生搭伙人，尤指支付固定数额费用换取定期膳食或膳宿的人
One who boards, especially one who pays a stipulated sum in return for regular meals or for meals and lodging.
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手
A group of people, usually sol***rs or sailors, who regularly eat meals together.
旅馆为旅行者或其他付钱的客人提供住宿，通常也供应膳食和其他服务的大住宅
An establishment that provides lodging and usually meals and other services for travelers and other paying guests.
膳食平均每人5英镑。
Meals average out at 5 per head.

"膳"是汉语中具有文化特色的饮食概念，其核心含义可从以下五方面解析：

基本释义 "膳"作名词指日常饮食的统称，英文对应为"meal"或"diet"。《现代汉语词典》(第7版)定义其本义为"饭食"，如"早膳""御膳"的用法。动词用法则特指准备饮食的行为，如《礼记》记载"膳于君"，此时可译作"prepare meals"。
词性拓展在古汉语中发展出形容词用法，表示与饮食相关，如"膳堂"(dining hall)、"膳夫"(chef)。北京大学《汉英综合大辞典》特别指出该字可构成"膳宿"(board and lodging)等复合词。
文化意涵特指宫廷或官方的正式餐食，如"御膳"(imperial cuisine)、"膳房"(palace kitchen)。中国社会科学院《古代汉语词典》强调其在礼制中的特殊地位，周代设"膳夫"官职专司王饮食。
现代应用现代汉语中多保留书面语特征，常见于"膳食"(dietary)、"膳费"(meal allowance)等专业术语。教育部《汉英教育词汇手册》将其纳入营养学范畴。
同义辨析与"食"相比，"膳"更具规范性和仪式感；较"餐"则更强调饮食的整体供给。《汉英对比语言学》指出其英译需根据语境选择"catering""cuisine"等不同词汇。

“膳”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下五个方面综合解析：

字源与构造
- 形声字结构：从“肉”部（月）表意，表明与食物相关；“善”为声旁，但声中有义，蕴含“美好”之意。
- 《说文解字》释为“具食也”，即备办食物，特指精心准备的美味（、）。
本义与引申义
- 名词义：原指肉食，后泛指精美食物。如《周礼》记载“膳夫掌王之食饮膳羞”，郑玄注“膳，牲肉也”（、）。
- 动词义：包含备食（《汉书》载“省膳省宰”）、进献（《仪礼》“宰夫膳稻于粱西”）、烹调（《周礼》“煎和”）三重动作（、）。
古代特殊用法
- 专指帝王饮食：因“善”含美意，皇室饮食称“御膳”，如《康熙字典》引《周礼》注“今时美物曰珍膳”（、）。
- 祭祀礼仪：古时祭祀用肉食亦称“膳”，如《庄子》“具太牢以为膳”。
现代应用
- 日常用语：保留“用膳”“膳食”等雅称，多用于正式场合或特指营养餐（如药膳）。
- 构词特征：常与高品质关联，如“膳宿”指包含餐饮的住宿服务，“膳房”特指厨房（、）。
文化意涵
- 区别于普通饮食：古代“膳”与“食”有别，《韵会》强调“熟食曰饗，具食曰膳”，突显其仪式性与精致性。
- 健康理念延伸：现代衍生出“膳食指南”等概念，体现科学饮食观。

▲ 当代常见组词：膳食、用膳、膳宿、药膳、御膳。需查询完整词例可参考、的详细列举。