煽英文解釋翻譯、煽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instigate

相關詞條：

例句：

1. 她那放肆的舉動把他的妒火完全煽起。
   Her wild behaviour merely fanned the flames of his jealousy.
2. 證明煽動罪不一定非得所煽動的犯罪行為已經發生。
   It is not necessary for a crime to have been committed for incitement to be proved.
3. 該上尉被控煽動軍官叛變。
   The captain was accused of inciting other officers to mutiny.
4. 他們煽動工人 * 。
   They incited the workers to violence.

專業解析

“煽”在漢英詞典中的詳細釋義

“煽”在現代漢語中主要作為動詞使用，其核心含義是通過外部作用引發或強化某種狀态，具體可分為以下三類：

一、物理動作：鼓動氣流

指用扇子、紙片等工具加速空氣流動，促使火焰燃燒更旺。

• 英文對應詞：
  • Fan（扇動）
  • Stoke（撥旺火勢）
• 例句：

  煽火（fan the fire）

  煽爐子（stoke the stove）

• 來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、社會行為：挑動或鼓動

指通過言語、文字等手段激發他人情緒或行為，常含貶義。

• 英文對應詞：
  • Incite（煽動暴力/仇恨）
  • Instigate（教唆、挑唆）
  • Agitate（鼓動抗議）
• 典型搭配：

  煽動叛亂（incite rebellion）

  煽風點火（stir up trouble）

• 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、情感表達：渲染情緒

用于描述刻意激發強烈情感（如悲傷、激情），常見于文藝或媒體語境。

• 英文對應詞：
  • Sensationalize（煽情化報道）
  • Inflame（激起情緒）
• 例句：

  煽情（sensationalize emotions）

  這部電影刻意煽情（The film deliberately inflames emotions）。

• 來源：《漢英大詞典》（第3版）

四、特殊用法：方言與古義

• 方言：部分地區用“煽”指“欺騙”（如“煽人”意為騙人），但此用法非通用。
• 古義：通“扇”，表“搖動”（《說文解字》），現代已罕用。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“煽”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本解釋

• 拼音：shān（注音：ㄕㄢ），部首為“火”，總筆畫14畫，左右結構，五行屬火。
• 本義：火勢熾盛。如《說文解字》提到“傓，熾盛也”，《詩經·小雅·十月之交》中“豔妻煽方處”即用此義。

二、詳細字義

1. 動詞用法

   • 扇火使熾盛：如“煽引（煽動引誘）”。
   • 鼓動、蠱惑：引申為用言語或手段挑動他人情緒或行為，如“煽惑玩弄”“煽動鬧事”。
   • 吹噓詐騙：如“煽騙”。

2. 形容詞用法

   • 熾盛、氣勢旺盛：如“火井沉熒于幽泉，高焰飛煽于天垂”（左思《蜀都賦》），後也用于形容權勢或風氣的盛行。

三、常用詞組

• 煽動：慫恿他人做壞事，如“煽動情緒”。
• 煽風點火：比喻挑撥是非、擴大矛盾。
• 煽惑：通過言語蠱惑人心。

四、其他信息

• 字源演變：篆書中的“煽”由“火”和“扇”組成，本義與火相關，後衍生出抽象的行為含義。
• 組詞擴展：如“挑撥煽惑”“驕煽”“誘煽”等。

總結來看，“煽”既描述具體的火焰熾盛狀态，也包含抽象的行為鼓動，需結合語境理解其具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹槽保護膜巴索蘭樹膠貝綸本輕利厚槽飽和抽樣點穿甲彈氮烯電流變壓器多字記錄非腺性毛分娩前的幅射的微粒說工作能量航空醫學加速實驗室合法釋放合理的意見後腹空閑線寬葉遠志臉貓尿道環侵犯商标權樹狀自動機鎖式管座糖原變性完整的事物