冒險的英文解釋翻譯、冒險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hazardous; Icarian; venturesome
【經】 speculative

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

"冒險的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

一、核心釋義

形容詞含義
- 願意承擔風險：指主觀上主動尋求刺激或不确定性，強調勇氣與探索精神（例：冒險的性格）。對應英文"adventurous"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），如：
  
  "He has an adventurous spirit."（他具有冒險精神。）
- 伴隨危險：描述客觀存在風險的行為或情境，隱含潛在危害。對應英文"risky" 或"perilous"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》），如：
  
  "Climbing without equipment is a risky venture."（無裝備攀岩是冒險之舉。）
語義分層
- 積極義（褒義）：與創新、勇敢關聯（例：冒險精神推動科學進步）。
- 消極義（貶義）：指魯莽或不計後果（例：冒險投資可能導緻破産）。

二、權威詞典對比

英文對應詞	適用場景	中文例句	詞典來源
adventurous	主動追求新奇/挑戰	她渴望冒險的旅行經曆。	牛津大學出版社《牛津高階》
risky	強調客觀危險性與潛在損失	這項手術風險很高。	劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解》
daring	膽識過人，常含贊賞意味	他提出一個冒險的改革方案。	朗文《當代高級英語辭典》

三、語用差異與搭配

文化語境差異
- 英語中"adventurous" 多含褒義（例：adventurous cuisine指創新菜式），而中文"冒險的"需依賴上下文判斷情感色彩。
高頻搭配
- 冒險精神（spirit of adventure）
- 冒險行為（risky behavior）
- 冒險嘗試（daring attempt）

四、學術與權威參考

語義演變
據《現代漢語詞典》（第7版），"冒險"詞根源于"冒"（不顧）+"險"（危險），引申為主動涉險或被動面臨險境。

跨文化研究
劍橋大學語料庫（Cambridge English Corpus）顯示，"adventurous"在商業文本中常與"innovation"（創新）共現，體現風險與機遇的辯證關系。

注：以上釋義綜合權威詞典與語料庫，具體語境需結合實際使用調整。

網絡擴展解釋

“冒險”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

冒險指不顧危險地從事某種活動，包含主動承擔風險或挑戰未知的行為。現代漢語詞典将其定義為“在投機、賭博等靠運氣的事情中冒失敗風險”，也可泛指突破常規的探索或嘗試。

二、詳細釋義

承受風險，主動面對危險
例如《北史·陳元康傳》記載的“冒險求得陣圖”，以及《後漢書》中“不宜冒險遠行”的勸谏。
帶有盲目性的蠻幹行為
如碧野在小說中提到的“抓住敵人弱點進攻是勇敢，而非冒險”，強調冒險與理智行動的區别。

三、雙重内涵

積極意義：體現勇氣與探索精神，如登山、科學實驗等。
消極意義：指缺乏理性判斷的沖動行為，如賭博投機。

四、近義詞與反義詞

近義詞：探險、涉險、铤而走險
反義詞：保守、穩妥、謹小慎微
（）

五、例句參考

“冒險是事故之友，謹慎為安全之本。”
“從神武于芒山，将戰，遺失陣圖，元康冒險求得之。”

如需進一步了解詞語出處或文學用例，可查閱《後漢書》《北史》等文獻原文。