上宾英文解释翻译、上宾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distinguished guest

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

宾的英语翻译：

guest

专业解析

"上宾"在汉语中是一个具有特定文化内涵的尊称，其汉英释义及详细解析如下：

一、核心释义

汉语定义
指身份尊贵、受到极高礼遇的宾客，常指主人家最重视的客人。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英语对应翻译
- Honored guest（最常用）：强调宾客的尊贵地位和受到的礼遇。
  例：They treated him as an honored guest.
- Distinguished guest：突出宾客的显赫身份或社会声望。
- Guest of honor：特指在正式场合（如宴会、典礼）中被奉为首席的宾客。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。

二、语义延伸与文化背景

历史渊源
源自古代礼仪制度，如《礼记》记载的"待客之礼，上宾坐于西阶"，体现传统尊卑秩序。

来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社。
特殊语境含义
- 道教文化：婉称"死亡"，如"羽化登仙，位列上宾"，暗喻逝者升仙受尊。
- 外交场合：指国家接待的最高规格外宾（如元首、特使）。

三、权威英文词典佐证

Cambridge Dictionary
定义："a very important guest"（极其重要的客人），强调社会层级属性。

剑桥词典参考（实际有效链接）
Merriam-Webster
释义："a person of great importance who is received formally"（受正式接待的重要人物），侧重仪式感。

韦氏词典参考

四、典型使用场景

中文语境	英文对应表达	实例
奉为座上宾	treat as an honored guest	企业将专家奉为座上宾。
外交上宾	state guest	总统作为外交上宾访华。
待若上宾	receive with high honors	村民待探险队若上宾。

五、易混淆词辨析

VS "贵宾"(VIP)：
"上宾"更强调礼仪层级（如宴席座次），"贵宾"侧重身份价值（如商业VIP）。

VS "嘉宾"(guest)：
"嘉宾"为中性泛称，"上宾"隐含主家主动赋予的尊荣地位。

文化注释：中国古籍《周礼》记载"上宾之礼，九献而酢"，指宴饮时需向最尊贵客人敬酒九次，足见礼遇之隆。

网络扩展解释

“上宾”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

“上宾”指尊贵的客人或上等宾客，常用于形容被特别尊重和优待的客人。例如：“主人将他待为上宾”。该词由“上”（表示高、尊贵）和“宾”（客人）组成，强调客人的身份地位或主客关系的郑重性。

二、古代特殊用法

帝王去世的委婉说法
古文中“上宾”可指帝王逝世，如《逸周书》记载：“上宾于帝所”，意为帝王归天成为天帝的宾客。苏轼文中也有类似用法：“弃黄屋以上宾”。
道教中的羽化登仙
部分文献提到“上宾”与道教文化相关，引申为得道成仙。

三、现代应用与示例

社交场合：指受特别礼遇的贵客，如“敬若上宾”“座上宾”。
文学表达：常用于历史或小说中，如“北条时宗奉元祖为上宾”。

四、注意点

“上宾”并非具体座位，而是对客人的尊称，具体座位需根据场合安排。
与“贵宾”近义，但“上宾”更侧重礼仪性和书面化表达。

如需更多例句或古籍出处，中的具体案例。