裳英文解釋翻譯、裳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skirt

例句：

對已婚男人說來，最寶貴的東西應是他的嬌妻，但往往那是她的衣裳。
The dearest object to a married man should be his wife but it is not infrequently her clothes.

專業解析

"裳"在漢英詞典中的釋義可分為三個層次解析：

一、本義與詞源溯源 "裳"（cháng）最初指代中國古代服飾中的下衣，特指遮蔽下肢的裙狀衣物，與"衣"（上裝）構成完整服飾體系。據《漢英大辭典》（第三版）記載，其核心英譯為"lower garment; skirt"（下裝；裙），此釋義可追溯至《說文解字》"裳，下帬也"的原始定義。東漢鄭玄在《儀禮注疏》中強調"裳者，下衣之總名"，說明其在古代服飾制度中的重要地位。

二、現代語義演變

獨立使用：現代漢語中保留"霓裳羽衣"等固定搭配，對應英文"feather robe"（霓裳）或"celestial garments"（羽衣），常見于古典文學翻譯。
複合詞應用：在"衣裳"（yīshang）一詞中轉為輕聲發音，整體指代服裝，對應英文"clothes; clothing"，此用法在《現代漢語規範詞典》中被列為規範讀音。

三、文化内涵與翻譯差異英國漢學家霍克斯（David Hawkes）在《楚辭》英譯本中将"集芙蓉以為裳"譯為"I'll gather lotus to make myself a skirt"，着重保留服飾意象的具象特征。而美國學者宇文所安（Stephen Owen）在唐詩翻譯中則采用"robes"作為等效對應詞，體現漢學家對文化語境轉換的考量。

四、語義場拓展《漢英雙語現代漢語詞典》收錄其引申用法，如"霓裳"可延伸指代唐代樂舞，英譯作"Rainbow-skirt Dance"，該譯法被大英博物館唐代藝術特展采用為官方譯名。

網絡擴展解釋

“裳”是一個多音多義漢字，其含義和用法隨讀音及語境變化，以下是詳細解析：

一、讀音與基本釋義

讀作“cháng”：
- 本義：指古人下身穿的衣裙，男女通用，形似長裙而非褲子。古代無現代褲子時，“裳”是主要下裝，與“衣”（上裝）形成完整服飾體系。
- 引申義：可代指“展開的下衣”，如《楚辭·離騷》中“集芙蓉以為裳”即用此意。
讀作“shang”：
- 現代用法：常見于雙音節詞“衣裳”，泛指衣服整體，如“霓裳羽衣”。

二、字形結構與造字法

形聲字：“尚”為聲旁，“衣”或“巾”為形旁。字形演變中，“裳”與“常”曾同源，後分化：“常”表常規、常服，“裳”專指下衣。
構形解析：“尚”有“展開”之意，與“衣”組合表示“展開的下衣”，形象描繪裙擺形态。

三、曆史演變與文化意義

服飾功能：古代“裳”為禮儀與實用兼具的服飾，如《詩經·邶風》中“綠衣黃裳”描述貴族服飾搭配，體現等級與審美。
文獻記載：《說文解字》明确“裳”為“下裙”，《周易·坤卦》中“黃裳元吉”象征中正吉祥，反映其文化内涵。

四、現代應用與組詞

常見詞彙：
- 衣裳（shang）：泛指服裝（如“粗布衣裳”）。
- 霓裳（cháng）：特指華美衣裙（如《霓裳羽衣曲》）。
- 帷裳：古代車馬旁的裝飾帷幔，源于下裳形态。

五、總結

“裳”字濃縮了中國古代服飾文化，其讀音分化與含義演變體現了語言與社會的互動。若需更深入的曆史服飾細節，可參考《說文解字》或《中國古代服飾研究》等典籍。